1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:13,866 --> 00:01:15,285
<i>Madam</i> kendine mi zarar verdi?

4
00:01:15,410 --> 00:01:17,912
Ah!
Hayır, sadece bir çizik Louise.

5
00:01:22,166 --> 00:01:24,002
Gene gittiğinde o bir taydı.

6
00:01:24,127 --> 00:01:26,462
Gene de öyleydi, <i>Madam.</i>

7
00:01:26,588 --> 00:01:30,842
Louise, sen aptal bir duygusalsın
eski Fransız bakıcı.

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
Gene artık bebek değil!

9
00:01:33,845 --> 00:01:36,681
Ona vermiyorsun
Paris'teki şişesi...

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
ama Boston'da bir kahraman hoş karşılanır.

11
00:01:43,313 --> 00:01:46,733
Şimdi Louise,
kendimizi aptal yerine koymayalım.

12
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
Onun okul flaması nerede?

13
00:01:48,985 --> 00:01:52,822
- Naftalinlerin içine koydum <i>Madam.</i>
- Naftalin mi Louise?

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bu benim Washington'dan çağrım.

15
00:01:56,951 --> 00:01:58,453
Onu oraya koy, Louise.

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Merhaba.

17
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
Teşekkür ederim.

18
00:02:08,421 --> 00:02:10,006
Ee... General Nolan mı?

19
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Jake.
Bu Daisy Summers.

20
00:02:13,259 --> 00:02:15,345
Jake, bana üç dakika ayırabilir misin?

21
00:02:15,470 --> 00:02:17,305
O zaman iki.
Uçağa beklemesini söyle.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,265
Bu benim oğlum Gene ile ilgili.

23
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Bu sizin için Binbaşı Kimball efendim.
General Nolan'ın kendisinden.

24
00:02:26,564 --> 00:02:30,151
Orada yerde oturan bir Hava Kuvvetleri Kaptanı var.
Gene Summers yarın uçuyor.

25
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
General ona bir sandalye bulabilir misiniz diyor.

26
00:02:32,654 --> 00:02:36,157
Bu kişisel bir durum, annesini tanıyor.

27
00:02:36,282 --> 00:02:39,035
Tamam, tamam, onu bana ver.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,996
Annesine bir sandalye bulacağım
eğer General isterse.

29
00:02:42,121 --> 00:02:43,790
Elektrikli bir tane.

30
00:02:43,915 --> 00:02:46,584
Şey... General'e söyleme.
Bunu söyledim, değil mi?

31
00:02:46,709 --> 00:02:50,380
Hayır efendim. Her neyse, General
Kahire'ye doğru yola çıktım, o yüzden...

32
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Ah, Albay Snyder!

33
00:02:54,008 --> 00:02:56,320
Teğmen, şuna bir bakın
ve görüşlerinizi bana bildirin.

34
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
Evet efendim.

35
00:02:59,263 --> 00:03:01,099
Özgür Fransız'la birlikteydim.

36
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
Komutan Morand'ın bir sorunu var.

37
00:03:03,601 --> 00:03:06,270
Morand, Binbaşı Kimball'a söyle
toplantıda ne anlattın?

38
00:03:06,396 --> 00:03:07,665
- Günaydın Binbaşı.
- Sabah.

39
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Hadi, hadi,
Toplantıda söylediğin bu değildi.

40
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
Tamam, hadi oturalım.

41
00:03:12,110 --> 00:03:14,112
İşte böyle.

42
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
Dün gece, André,
kalan birkaç kişiden biri

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Özgür Fransız radyo operatörleri
Paris bölgesinde,

44
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
Londra'ya telsizle haber verildi
yayından kalktığını söyledi.

45
00:03:23,871 --> 00:03:29,377
Paris organizasyonumuzun
fena halde rahatsız oldu.

46
00:03:29,502 --> 00:03:34,006
Ajanlarımızdan dokuzu vardı
aynı adamı kullanmak

47
00:03:34,132 --> 00:03:36,217
bir aracı olarak, bir "kesme" olarak,

48
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
kendileriyle Xavier arasında
telsiz operatörünüz.

49
00:03:39,637 --> 00:03:44,642
- Bu dokuz kişiden dördü öldü.
- Dokuzda dört.

50
00:03:44,767 --> 00:03:49,272
Şey... Kim bu aracı?
bu "kesik" mi?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,066
O küçük çaplı bir avukat.

52
00:03:52,191 --> 00:03:55,778
Lafitte adında bir adam.
Marcel Lafitte.

53
00:03:55,903 --> 00:03:58,156
Bu bir şey çağrıştırıyor mu Binbaşı?

54
00:03:58,281 --> 00:04:00,700
Evet efendim, o bizden biri.

55
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.

56
00:04:07,331 --> 00:04:11,043
Dokuz ajandan dördü
onu "kesilmiş" olarak kullananlar öldü.

57
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
Xavier'i de sayarsak beş.

58
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
Bunu biliyor muydunuz Binbaşı?

59
00:04:14,380 --> 00:04:16,883
Eh, doğal olarak biliyordum
Özgür Fransa'nın kayıpları,

60
00:04:17,008 --> 00:04:18,944
ama onları bağlamayı hiç düşünmedim
Lafitte'le birlikte.

61
00:04:18,968 --> 00:04:22,555
Biz... Hiçbir nedenimiz yoktu
sadakatinden şüphelenmek.

62
00:04:22,680 --> 00:04:29,103
Dokuz bağlantıdan dördü ölüyken,
Xavier'i de sayarsak beş mi?

63
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
- Yani onun ortadan kaldırılmasını mı istiyorsun?
- Senin anlaşmanla o senin adamın.

64
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
Sende var, katılıyoruz.

65
00:04:36,402 --> 00:04:37,904
Teşekkür ederim.

66
00:04:39,363 --> 00:04:42,325
Peki onu öldürecek kim var elinde?

67
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
Peki elimizde kim var?

68
00:04:44,660 --> 00:04:45,745
"Biz" mi efendim?

69
00:04:45,870 --> 00:04:48,122
Burası büyük bir ülke
birçok insanla.

70
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Özgür Fransız'ı çıkmaza soktuk,
bu yüzden onları dışarı çıkarıyoruz.

71
00:04:51,125 --> 00:04:53,795
Lafitte bizim bebeğimiz ve onu öldürüyoruz.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
Tüm bağlantılarını iptal edebilir misin?

73
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
ve yerine başkasını koy
şüphelenmeden mi?

74
00:04:58,257 --> 00:05:01,260
Evet, onun yerine başkasını düşünmesi şartıyla
yalnızca geçicidir.

75
00:05:01,385 --> 00:05:04,222
Ama eğer onu çok uzun süre hareketsiz bırakırsan,

76
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
en fazla bir ay,
ondan şüphelendiğini anlayacaktır.

77
00:05:07,225 --> 00:05:08,392
Zamanı olmayacak

78
00:05:08,518 --> 00:05:10,353
böyle bir şey düşünmek,
öyle mi, Binbaşı?

79
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
Şey... Hayır efendim.

80
00:05:11,604 --> 00:05:14,857
Binbaşı Kimball benim kişisel emrimi aldı
bu işlemi gerçekleştirmek için

81
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
ve sizi bilgilendirmek
görevin her aşamasında.

82
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
- Bu sorununuzu çözüyor mu?
- Öyle Albay. Çok minnettarım.

83
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
Herhangi bir sorununuz var mı Binbaşı?

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
- Hayır efendim.
- Peki, o zaman mesele halledildi.

85
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
- Çabuk olsan iyi olur.
- Şey... Evet efendim.

86
00:05:36,087 --> 00:05:37,505
Mitchell.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Evet efendim?

88
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Paris'te kimlerimiz var?
bir cinayete bağışlayabilir miyiz?

89
00:05:46,931 --> 00:05:50,351
Hiç kimse efendim.
Senin çalışma şeklin bu değil.

90
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Teşekkür ederim.

91
00:05:52,812 --> 00:05:54,313
Görev nedir?

92
00:05:55,690 --> 00:05:58,776
Özgür Fransız şüphelisi
Lafitte Almanlara satıldı.

93
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Albay Snyder onun ortadan kaldırılmasını istiyor.

94
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Peki yedekte kimlerimiz var?

95
00:06:05,283 --> 00:06:07,952
- Dört telsiz operatörü.
- Hayır.

96
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
Dominic, o şu anda İngiltere'de.
Gelecek ay bırakılabilir.

97
00:06:11,372 --> 00:06:13,541
Hayır, o tam eğitimli
savaş emri adamım.

98
00:06:13,666 --> 00:06:15,185
Ona ihtiyacımız olacak
D Günü operasyonlarımız için.

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Onu böyle bir işe harcayamayız.
Başka kim?

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
Bu dosyaya bakıyordum.

101
00:06:20,840 --> 00:06:23,843
General Nolan'ın gönderdiği kişi.
Yüzbaşı Summers.

102
00:06:23,968 --> 00:06:26,637
15 yaşına kadar Paris'te yaşadı.
Mükemmel Fransızca konuşuyor.

103
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
Gümüş Yıldız, DFC ve Mor Kalp.

104
00:06:29,307 --> 00:06:31,726
Elli görev uçtu
cezalı duruma düşmeden önce.

105
00:06:31,851 --> 00:06:35,438
Sağlık raporu ilk sırada olduğunu söylüyor
sınıf fiziksel ve zihinsel durumu,

106
00:06:35,563 --> 00:06:39,066
ama refleksleri çok yavaşladı
savaş uçuşu için.

107
00:06:39,191 --> 00:06:40,693
Sanırım sadece yorgun.

108
00:06:40,818 --> 00:06:44,405
Elbette. Geçici olarak başvurun
Hava Kuvvetleri'nden transfer

109
00:06:44,530 --> 00:06:47,867
ve bana rapor vermesini sağla
yarın uçar uçmaz.

110
00:06:47,992 --> 00:06:51,746
Eğer mümkün görünüyorsa onu göndereceğiz
doğrudan tarama kampına.

111
00:06:51,871 --> 00:06:55,541
Ona belirli bir şey söyleyemem, ta ki
Psikiyatristten temiz çıktı.

112
00:06:56,626 --> 00:06:58,210
Üzgünüm, hayır.

113
00:06:58,336 --> 00:07:02,006
Tamam doktor. Bak bunların hepsini satın alacağım.
ama tam olarak onun nesi var?

114
00:07:02,131 --> 00:07:04,884
Sıradan bir bağlamda hiçbir şey.
O hoş ve normal bir adam.

115
00:07:05,009 --> 00:07:08,346
- Bu yüzden?
- Yani bu sıradan bir durum değil.

116
00:07:08,471 --> 00:07:11,641
İyi, normal bir adam istemezsin.
çevik zekalı bir haydut istiyorsun.

117
00:07:11,766 --> 00:07:13,601
Bana cesaretinin olmadığını mı söylüyorsun?

118
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Sana onun aşırı endişeli olduğunu söylüyorum.
sahip olduğunu kanıtlamak için.

119
00:07:16,103 --> 00:07:17,772
Ah, onca şeyden...

120
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
Lanet olsun!
Bunu kanıtlamasına gerek yok.

121
00:07:19,690 --> 00:07:21,543
- Bu uçan rekoru gördün mü?
- Evet.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,903
Hepsi burada siyah beyaz
ve kan ve cesaret.

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,780
Müthiş derecede cesurdu.

124
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
Demek istediğim bu!

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Ne demek istiyorsun?
demek istediğin bu mu?

126
00:07:28,991 --> 00:07:33,079
Demek istediğim, müthiş cesaret öyle bir şey değil
Bu iş için ihtiyacınız olan cesaret.

127
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Bir karışıma ihtiyacınız var
aklı başında bir zekaya sahip,

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
olgunluk,
ve hayal gücünden yoksun sert bir sinir.

129
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Peki onun yaratıcı olduğunu kim söylüyor?

130
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Bak ne dedi
Bombalama konusunda sana mı?

131
00:07:42,380 --> 00:07:43,547
Bomba attığınızda dedi ki:

132
00:07:43,673 --> 00:07:46,008
ne olduğunu düşünmüyorsun
söndüğünde gerçekleşebilir.

133
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
Bomba attığını söyledi
yoksa savaşları kazanamazsınız.

134
00:07:48,928 --> 00:07:52,098
Şimdi bana bunun böyle olduğunu söyleme
aşırı yaratıcı.

135
00:07:52,223 --> 00:07:54,308
Çok fazla şey var
psikolojik farklılık

136
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
yapamamak arasında
bir şeyi hayal etmek

137
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
ve kendine izin vermemek
onu hayal etmek.

138
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
Sanırım... ve bilemezdim
derin analiz yapmadan...

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Bak, Doktor, Doktor, Doktor, oyalanmayı bırakın.

140
00:08:04,276 --> 00:08:07,113
İşin tamamlanmasına ihtiyacım var.
Bunun çabuk yapılmasına ihtiyacım var çünkü...

141
00:08:09,740 --> 00:08:11,826
Çünkü Fransızlar ölüyor.

142
00:08:11,951 --> 00:08:14,370
Şimdi bana net bir cevap ver.
Bunu yapabilir miydi?

143
00:08:16,372 --> 00:08:19,792
Sana çarpık bir tane vereceğim.
Olabilir.

144
00:08:21,460 --> 00:08:23,546
Yüzbaşı Summers,

145
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
öldürmüş olmalısın
bir sürü Alman var

146
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
senin o avcı bombardıman uçağında.

147
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
Bizi bir adamı öldürmeye ne dersin?

148
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Şey... sende yok
hemen evet demek.

149
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
Evet diyecektin
değil miydin?

150
00:08:39,103 --> 00:08:40,855
Evet efendim.

151
00:08:40,980 --> 00:08:43,315
Artık hayır deme zamanı geldi
eğer istersen.

152
00:08:43,441 --> 00:08:46,277
Kimse sana korkak diyemez
kimse senin sarı olduğunu düşünmeyecek.

153
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Yapmasalar iyi olur.

154
00:08:47,945 --> 00:08:50,549
Hava Kuvvetlerine geri döneceksin ve
bu röportajla ilgili hiçbir şey olmayacak

155
00:08:50,573 --> 00:08:53,993
kayıt sayfanızda,
kendine iyi bir masa başı işi bulacaksın.

156
00:08:54,618 --> 00:08:57,705
Benim açımdan,
hala minimum risk var.

157
00:08:57,830 --> 00:09:01,208
Kimi öldürmeni istediğimizi bilmiyorsun.
veya nasıl veya nerede.

158
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
Sarhoş olsan bile
ve ağzını patlattın,

159
00:09:03,294 --> 00:09:07,048
büyük bir zarar gelmezdi.
Elbette kendin dışında.

160
00:09:07,173 --> 00:09:09,008
Seni askeri mahkemeye çıkarırdık.

161
00:09:10,468 --> 00:09:13,471
Şimdi güzel bir sabah.

162
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
Yarım saat yürüyüş yapabilirsiniz.
ya da... bir saat al, umurumda değil.

163
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Ya da kendinle konuş
Abraham Lincoln'ün heykeli ile

164
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
ya da kendine bir kola al
eczaneye gidin ve düşünün.

165
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Peki ya?

166
00:09:33,115 --> 00:09:35,201
Yürümek istemiyorum Binbaşı.

167
00:09:35,326 --> 00:09:36,660
Anlam?

168
00:09:36,786 --> 00:09:39,146
Yani öldürmüş olmalıyım
Dediğiniz gibi yüzlerce Alman.

169
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Anlamı sanırım
Seni bir tane daha öldürebilirim.

170
00:09:41,874 --> 00:09:44,376
Ve bunu seninle daha erken konuşurdum
Abraham Lincoln'den daha.

171
00:09:44,502 --> 00:09:46,670
İyi çocuk.

172
00:09:46,796 --> 00:09:48,964
İçimden bir ses bizim adamımız olduğuna dair bir his vardı!

173
00:09:49,090 --> 00:09:50,925
Tamam, otur Gene.

174
00:09:51,801 --> 00:09:54,220
Otur ve dinle.

175
00:09:54,345 --> 00:09:57,848
Öncelikle o bir Alman değil.

176
00:09:57,973 --> 00:09:59,809
O bir Fransız.

177
00:10:00,643 --> 00:10:03,062
Bu herhangi bir fark yaratır mı?

178
00:10:03,187 --> 00:10:04,230
Hayır ama ben...

179
00:10:04,355 --> 00:10:08,192
O, bağlantı ya da "kesilmiş" dediğimiz şey,
yarım düzine grup veya "hücre" arasında

180
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
casusluk örgütümüzün
Paris'te.

181
00:10:11,529 --> 00:10:15,199
Bir şehir olduğuna inanıyorum
hakkında bir şeyler biliyorsun, değil mi?

182
00:10:15,324 --> 00:10:16,659
Tamam aşkım.

183
00:10:16,784 --> 00:10:20,204
Şimdi, son üç ayda,
Temsilcilerimizin %45'i

184
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
bu "kesik" ile temasa geçenler
tutuklandı.

185
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Onlar öldü.

186
00:10:25,459 --> 00:10:26,961
Nedenini biliyor musun?

187
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
Onları sattığı için
nehrin aşağısında Almanlara.

188
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
Bu yüzden onun ölmesini istiyoruz, hem de bir an önce.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
Artık bu dışarıdan bir iş.

190
00:10:35,469 --> 00:10:39,849
İstihbarat misyonları risk almayı göze alamaz
herhangi bir güçlü silahla güvenlikleri.

191
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Sen güçlü kol olacaksın.

192
00:10:44,603 --> 00:10:47,273
Ne kadar sürede yola çıkabilirim?

193
00:10:47,398 --> 00:10:50,568
- Kaç kez atladın?
- İki kere kefaletle kurtuldum.

194
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Bir şey kırdın mı?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
Saatim.

196
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Bu bize bir hafta kazandırıyor.
İngilizlerle iyi anlaşabildiniz mi?

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,994
Elbette.

198
00:11:00,119 --> 00:11:03,038
Tamam aşkım. Seni İngiltere'de eğiteceğiz
burası yerine.

199
00:11:03,164 --> 00:11:06,750
O zaman düşmeye hazır olacaksın
mümkün olan ilk ayda.

200
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
Şimdi hatırla,
hâlâ tam olarak kararlı değilsin.

201
00:11:10,254 --> 00:11:12,590
Güvenliği riske atmıyorum
çok öncelikli bir görevin

202
00:11:12,715 --> 00:11:14,967
ani karar üzerine
ikimizden birinin.

203
00:11:15,092 --> 00:11:17,595
Antrenman sırasında hala geri çekilebilirsiniz
ya da seni dışarı atabiliriz.

204
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Yani emin olana kadar
sen doğru adamsın ve eminsin ki,

205
00:11:21,182 --> 00:11:24,351
detayları atlayacağız, tamam mı?

206
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
Tamam aşkım.

207
00:11:25,686 --> 00:11:29,148
Genel sorularınız var mı?

208
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
- Evet efendim, üç.
- Film çekmek.

209
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Bir, ben...

210
00:11:35,696 --> 00:11:37,416
bu adamı öldürdüm
beni Fransa'dan çıkarır mısın?

211
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
yoksa seninle randevuya çıkmayı mı bekleyeceğim
D-Day'de mi?

212
00:11:39,617 --> 00:11:41,452
Seni dışarı çıkarıyoruz.

213
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
- İkincisi, herhangi bir izin alabilir miyim?
- Kırk sekiz saat.

214
00:11:46,165 --> 00:11:47,583
Üç...

215
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Onlara evde ne söyleyeceğim?

216
00:11:52,421 --> 00:11:55,507
Söylemeliyim canım, kırk sekiz
saatler gülünç derecede az görünüyor

217
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
İki yıl sonra yurt dışında.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
Emin misin
kırk sekiz gün demediler mi?

219
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
sanırım onlar sadece
ben olmadan savaşı kazanamayız.

220
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Uçuyor mu?

221
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Hayır Louise, artık uçmuyor.

222
00:12:07,436 --> 00:12:10,189
Sessizlik mi yoksa bize söyleyebilir misin?

223
00:12:10,314 --> 00:12:13,067
- "Sus-sus" nedir?
- Psst-psst!

224
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
Ah! Peki, eğer "psst-psst" ise,
Mutfağa gitsem iyi olur.

225
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Ah, saçmalık, Louise.
Sen Mata Hari değilsin!

226
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
Hayır ama sen iyi bir aşçısın.

227
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
O çorba harikaydı.

228
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
<i>Et bien, c'était pour toi!</i>

229
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Ve Mickey için.

230
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Merhaba Mickey.

231
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
İş ne canım?

232
00:12:34,797 --> 00:12:38,592
Sanırım hepsi Louise'in hatası
bana Fransızca konuşmayı öğrettiğin için.

233
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Bak...

234
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
Herkes ikinci cepheyi biliyor
Baharda mutlaka açılacak

235
00:12:43,973 --> 00:12:46,350
ve er ya da geç
Fransa'da kavga çıkacak.

236
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
Ella van Horn Belçika diyor.

237
00:12:49,812 --> 00:12:51,647
Fransa'da mı savaşacaksın canım?

238
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
Anne, dövüşmeye nitelikli değilim
uçağın dışındaki herhangi bir yer.

239
00:12:54,775 --> 00:12:56,544
Ve bana izin verilmiyor
artık bu konuda savaşmak için.

240
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
<i>Grâce à Dieu!</i>

241
00:12:57,945 --> 00:12:59,613
Ama iyi derecede Fransızca konuşuyorum.

242
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
<i>Grâce à toi!</i>

243
00:13:01,865 --> 00:13:04,994
Bu yüzden irtibat kurmak için İngiltere'ye gideceğim.

244
00:13:05,119 --> 00:13:08,289
"İrtibat" masa başı işi midir?

245
00:13:08,414 --> 00:13:11,041
Anne, beni hayal edebiliyor musun?
berbat bir masa işi mi yapıyorsun?

246
00:13:11,166 --> 00:13:12,584
Şey, hayır...

247
00:13:13,711 --> 00:13:16,130
Hayır, irtibat bir nevi mobildir.

248
00:13:17,423 --> 00:13:19,174
Organizasyonun bir parçası olacağım

249
00:13:19,300 --> 00:13:23,387
harmanlanması ve koordine edilmesi gerekiyor
Taktik ve stratejik planlarımız

250
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
Özgür Fransız Kuvvetleri ile
İngiltere'de.

251
00:13:26,307 --> 00:13:30,728
Bu, iletmek anlamına gelir
üst düzey konferansların özü

252
00:13:30,853 --> 00:13:33,939
Özgür Fransız Karargâhına
ve bir nevi bell-hop olmak

253
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
her iki taraftaki üst pirinç arasında.

254
00:13:35,691 --> 00:13:39,862
Mesela General Patton arasında olabilir
ve General Leclerc.

255
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Veya yeterince akıllı olursam,
belki Eisenhower ve de Gaulle bile.

256
00:13:43,532 --> 00:13:46,869
Ve sonra aynı şeyi yapıyorum
işgal ettiğimizde.

257
00:13:46,994 --> 00:13:50,247
Nerede olursa olsun Ella van Horn
işgal edeceğiz diyor.

258
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Ama sadece arka bölgelerde olacağım!

259
00:13:54,209 --> 00:13:56,462
Çekim bittiğinde.

260
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
Savaş bittiğinde
Umarım bu kadar çok general tanırım.

261
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
En büyükler bana soracak
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki şirketler

262
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
Başkan Yardımcısı olmak için,

263
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
arkadaş edinmekten sorumlu
ve insanları falan etkilemek.

264
00:14:09,183 --> 00:14:13,020
Tanrım, ben... koşmaya bile başlayabilirim
birinin siyasi kampanyası.

265
00:14:16,482 --> 00:14:19,068
Ömür boyu güzelce oturacağım.

266
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
Anne...

267
00:14:25,908 --> 00:14:30,371
Sanırım alışsam iyi olacak
çok önemli bir adamın annesi olmak.

268
00:14:30,496 --> 00:14:31,830
Yazabilecek misin?

269
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Elbette anne, elbette.
Her zaman yaptığım gibi her üç haftada bir.

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
Her iki canım.

271
00:14:36,210 --> 00:14:40,130
Peki, karşıya geçene kadar iki kere deneyeceğim
tamam, o zaman biraz meşgul olabilirim.

272
00:14:40,255 --> 00:14:43,467
gönderebileceğim
kurabiyeler falan mı?

273
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Yani İngiltere'deyken.

274
00:14:45,803 --> 00:14:47,805
Peki, hareket edeceğiz
oldukça fazla.

275
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Ah, şunu söyleyebilirim
iletebilirler canım.

276
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Evet elbette.

277
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
<i>♪ Mon petit Gene a trois maisons</i>

278
00:14:56,397 --> 00:14:58,232
<i>♪ Ne poutres, ne köşeli çift ayraç ♪</i>

279
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
- Bekleyemiyorum.
- Sürpriz, sürpriz!

280
00:15:01,068 --> 00:15:02,921
Unutma, bir zamanlar zamanlamıştım
bana beze yaptığında.

281
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Yirmi dört saniye sürdü.

282
00:15:04,822 --> 00:15:06,702
Son parçayı söyle Louise.
Bu sadece beş tane alır.

283
00:15:06,782 --> 00:15:09,535
<i>♪ Ah! Ah! Ah, ah, ne yazık ki</i>

284
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
<i>♪ Mon petit Gene est bon enfant ♪</i>

285
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Kiş Lorraine ve Boston'da!

286
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Umarım çok yakında
Paris'te bir tane yiyeceksin.

287
00:15:20,379 --> 00:15:22,131
Buna içeceğiz.

288
00:15:23,757 --> 00:15:25,342
Paris'e!

289
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Londra yoluyla.

290
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Peki nasıl bir his

291
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Sivil misiniz Bay Summers?

292
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Pek iyi değil efendim.

293
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Biraz cazibesi kaçtı, değil mi?

294
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
- Evet, sanırım öyle.
- Alışacaksın.

295
00:15:38,355 --> 00:15:41,358
Seni istememizin nedenlerinden biri de bu
şimdi bu kıyafetleri giymek için

296
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
antrenmana başlamadan önce bile.

297
00:15:43,861 --> 00:15:47,698
Ve...
ayrıca daha az yeni görünmelerini sağlayacaktır.

298
00:15:47,823 --> 00:15:51,160
Burada, burada ışıkların altında ayağa kalkın,
lütfen yapar mısın? Bana bir...

299
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Evet...

300
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
Biliyorsun, bunlar yapıldı
tam burada, Londra'da,

301
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
ama onlar Fransız.

302
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
Son düğmeye kadar!

303
00:16:05,757 --> 00:16:09,595
Terzimizin bir şeyi var
onları veremedim ve bu yaş!

304
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Peki, yaklaşık bir ayınız var
bunu yapmak için.

305
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
- Bol bol çorba içsen iyi olur.
- Evet efendim.

306
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Bu başka bir şey.

307
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
Artık bir sivil olduğuna göre,
"efendim" kelimesini bırakın.

308
00:16:18,437 --> 00:16:21,190
oradan çıkmanı istiyorum
alışkanlık. Benim adım Mac.

309
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
- Benimki de Gene.
- Hayır değil.

310
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Artık değil.
Bu Jean.

311
00:16:27,362 --> 00:16:29,674
Bu sahip olduğun başka bir şey
Kıyafetler gibi alışmam lazım.

312
00:16:29,698 --> 00:16:33,535
Bundan sonra adın Jean,
Jean Doumier. Bunu bir yere yazın.

313
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.

314
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Hımm, evet.

315
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
Şimdi yine
Sanki imzalıyormuşsun gibi lütfen.

316
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
Evet, rahat olun.

317
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Çok fazla pratiğe ihtiyacınız yok!

318
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Fransız bakır levhasını nerede öğrendin?
<i>Lisede</i> mi?

319
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Kısmen ve kısmen
eski bir Fransız bakıcıdan.

320
00:16:59,311 --> 00:17:02,731
Peki, hı-hı.
Bu durumda...

321
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
İşte, burayı imzalayın.

322
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
- Bu Washington'dan mı?
- Evet.

323
00:17:09,071 --> 00:17:10,697
Uçakta seninle birlikte geldi.

324
00:17:10,822 --> 00:17:13,325
Hayır, dur, o kalemle olmaz.
Burada.

325
00:17:14,201 --> 00:17:17,996
Bunun uygun bir ucu var.
Fransız mürekkebi.

326
00:17:24,294 --> 00:17:29,550
Sanırım sonra fotoğrafımızı çekeriz
saçın... biraz daha uzadı.

327
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
Hı-hı! Orada.

328
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Artık yol bu
her zaman imzalayacaksın.

329
00:17:36,265 --> 00:17:37,849
Elbette?

330
00:17:38,392 --> 00:17:39,560
Sen kimsin?

331
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Jean Doumier.

332
00:17:44,106 --> 00:17:45,107
İyi.

333
00:17:45,983 --> 00:17:49,653
sana kendin hakkında daha fazlasını anlatacağım
okula yerleştikten sonra.

334
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
- Okul?
- Ah, evet.

335
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
Sonunda Çavuşumu görün
Aşağıdaki koridordan.

336
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
Ulaşımı zaten ayarladı
Senin için İstasyon 31'e.

337
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
Orada eğitileceksin.
İngilizler tarafından yönetiliyor. Tamam aşkım?

338
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Tamam efendim.

339
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Tamam ne?

340
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Tamam Mac!

341
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
Jean'i mi?

342
00:18:22,019 --> 00:18:24,855
Jean, gel ve beni öldür!

343
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Haydi, şimdi.

344
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Teşekkür ederim.
Çok güzel bir ölümdü.

345
00:18:49,838 --> 00:18:53,425
Eh, şimdiye kadar fark etmiş olacaksın
bu özel ders dizisinin

346
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
göstermek için tasarlanmıştır
bir temsilcinin davranışı

347
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
asla dikkat çekici olmamalıdır.

348
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
Ve aynı şey
şifreler için geçerlidir.

349
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Şifreler ek olarak kullanılır
iki kişi arasındaki tanıma kontrolü

350
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
kim tanımlanmış olabilir
birbirimize,

351
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
ama aslında hiç tanışmamış olanlar.

352
00:19:11,234 --> 00:19:15,364
Bir olmalılar
konuşkan ve dramatik değil.

353
00:19:15,489 --> 00:19:19,660
Yani... eğer bir arkadaşının yanına gidersen
bağlantının kim olduğunu düşünüyorsun

354
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
ve şunu söyle... "Kara panter
bu gece yine sürüyorum",

355
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
ve üye olduğu ortaya çıktı
sivillerde Gestapo'nun,

356
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
peki...

357
00:19:33,882 --> 00:19:37,719
Ben buna aşk tünelim derim.

358
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
İçinde altı Alman var

359
00:19:39,554 --> 00:19:42,808
ve tam olarak
tabancanda altı mermi var.

360
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Şimdi onları boşa harcama
İlk gördüğünüzde,

361
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
yoksa daha fazlası olacak
sana ateş edecek çok sayıda Alman

362
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
cephaneniz bittikten sonra.

363
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
Peki. Sen git.

364
00:19:56,697 --> 00:19:58,448
Şimdi, Jean...

365
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
Seni çaya beklemiyorlar.

366
00:20:03,495 --> 00:20:05,895
Hatırlamanız gereken ilk şey
eğer birini öldürmek istersen

367
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
sessizce başlamaktır.

368
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
Tamam şimdi. Tekrar başla.

369
00:20:17,843 --> 00:20:19,344
Bu daha iyi.

370
00:20:38,572 --> 00:20:40,073
İyi.

371
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
Artık seni duydular.
Devam et.

372
00:21:25,952 --> 00:21:29,372
Tebrikler. Devam et.

373
00:21:44,763 --> 00:21:46,264
Şimdi, orada.

374
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Kır onu!

375
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Haydi, çabuk!

376
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
Peki şimdi ne yapmayı öneriyorsun?

377
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
Gözüne tükürmek mi?

378
00:22:16,294 --> 00:22:21,299
Bu öğleden sonra ilk yolculuğuna çıkacaksın
Bournemouth'ta yıkıcı tatbikat.

379
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Çift olarak çalışacaksınız.

380
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Ve ortak bir kapak hikayesi planlayacaksınız

381
00:22:25,178 --> 00:22:28,265
doğayı gizlemek
gizli faaliyetlerinizden,

382
00:22:28,390 --> 00:22:31,226
sorguya çekilmeniz durumunda,
seni uyardığım gibi, olabilirsin,

383
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
egzersizden sonra herhangi bir zamanda.

384
00:22:33,228 --> 00:22:35,313
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

385
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Ve o kapak hikayesi,
derslerinizi hatırlarsanız,

386
00:22:38,149 --> 00:22:41,987
gerçeğe olabildiğince yakın olmalı
güvenliğin izin verdiği ölçüde.

387
00:22:42,112 --> 00:22:46,366
Ve... ne kadar zamandır buradasın?
ve Nils bu ilk kızı mı takip ediyor?

388
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
- Sanırım yirmi dakika kadar efendim.
- Hı-hı.

389
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Ne giyiyordu?

390
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
Gerçekten hatırlamıyorum.

391
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
Ah, gel artık.
Onu yirmi dakika boyunca takip ettin

392
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
ve sen gerçekten hatırlayamazsın
ne giyiyordu?

393
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
Sanırım kıyafet giyiyordu?

394
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
- Evet efendim.
- Ne tür kıyafetler?

395
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
- Bir palto.
- Bir palto. Palto mu?

396
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
Evet efendim.
Soğuk bir gündü.

397
00:23:13,518 --> 00:23:18,189
Evet öyle oldu.
Ve soğuk bir gece olacak.

398
00:23:18,315 --> 00:23:22,319
Şimdi o zaman,
bu palto ne renkti?

399
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Hatırlayamıyorum efendim.

400
00:23:26,615 --> 00:23:29,951
Peki, ellerimizi koymayı deneyelim mi?
hatırlayana kadar başımızın üstünde mi?

401
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Daha yüksek.

402
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Teşekkür ederim.

403
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Merhaba Mac!

404
00:23:51,222 --> 00:23:52,933
Ellerinizi başınızın üstünde tutun.

405
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
Bu palto ne renkti?

406
00:24:05,153 --> 00:24:08,949
Bu kızın üzerindeki palto sen ve Nils
yirmi dakika boyunca takip ettiğini söyledi.

407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Bir tür... mavi.

408
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
Ne tür bir mavi?

409
00:24:18,583 --> 00:24:19,918
Aydınlık mı karanlık mı?

410
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
- Orta.
- Şapkasını mı?

411
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Hadi! Şapkası!

412
00:24:27,092 --> 00:24:29,970
Şapka takmıyordu efendim.

413
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
Orta mavi palto.

414
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Şapka yok.

415
00:24:37,644 --> 00:24:41,398
Nils takip ettiğin ilk kızın olduğunu söyledi
kırmızı bir bere takıyordu.

416
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
Bir yağmurluk.
Hanginiz yalan söylüyor?

417
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
İkiniz de doğruyu söylüyor olamazsınız.
biliyorsun.

418
00:24:49,197 --> 00:24:52,200
Hadi, hadi! Hanginiz yalan söylüyor?

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,706
Ellerinizi başınızın üstünde tutun!

420
00:25:00,750 --> 00:25:03,586
Nils bu kızın küçük bir köpeği olduğunu söyledi.

421
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Küçük bir köpek gördün mü?

422
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
- Evet efendim.
- Ah, yaptın, değil mi?

423
00:25:10,218 --> 00:25:12,387
Hadi! Öyle mi?

424
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Evet efendim.

425
00:25:17,267 --> 00:25:20,061
Mmm... Yanıldığımı anladım.

426
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
Nils küçük bir köpek hakkında hiçbir şey söylemedi.

427
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Hiç bir şey.

428
00:25:26,568 --> 00:25:30,071
Ama küçük bir köpek gördün, değil mi?

429
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
Nils neden yapmadı?

430
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
Hadi!

431
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
Nils neden küçük köpeği fark etmedi?

432
00:25:40,999 --> 00:25:43,352
Sanırım sadece kıza bakıyordu.
efendim. Sanırım Nils...

433
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
Ah, tahmin et! Tahmin et!

434
00:25:46,921 --> 00:25:48,590
Ne tahmin ettiğinle ilgilenmiyorum

435
00:25:48,715 --> 00:25:51,551
Bildiklerinle ilgileniyorum!
Şimdi ne biliyorsun?

436
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
Biz bu kızı takip ediyorduk.

437
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
Şapkasız, kırmızı bereli,
bir yağmurluk, orta boy mavi bir palto,

438
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
küçük bir köpekle ve köpeksiz.

439
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
Bu kızı takip ediyorduk.

440
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!

441
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Çıkmak.

442
00:26:39,891 --> 00:26:41,476
Jean.

443
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
Jean.

444
00:26:47,565 --> 00:26:50,985
Al şunu.

445
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Giysen iyi olur.

446
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
Dediğin gibi soğuk bir gündü.

447
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
- Kaldım, değil mi?
- Evet, fena halde sınıfta kaldın.

448
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Valla hiç kimseyi tanımıyorum
ilk sorgusunda bunu yapmayan kişi.

449
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Bu tipik bir durumdu.

450
00:27:11,214 --> 00:27:12,549
Tipik ilk sorgulama.

451
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
Pete'in iyiliği için,
cesaretiniz kırılmasın.

452
00:27:15,468 --> 00:27:18,471
Yeterince ders aldın
bir dahaki sefere işimizi çok daha zorlaştır.

453
00:27:18,596 --> 00:27:20,348
Sorun sendin...

454
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Daha yakın durmalıydın
kapak hikayenizdeki gerçeğe.

455
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Yani neden kızları getirsin ki?

456
00:27:26,062 --> 00:27:29,899
Yürüyebilirdin.
İnsanlar öyle, biliyorsun.

457
00:27:30,024 --> 00:27:32,128
Az önce sana zorbalık yapmaya çalıştık
gülünç görünmesini sağlamak için,

458
00:27:32,152 --> 00:27:34,070
ama bu hiç de saçma değil.

459
00:27:34,195 --> 00:27:36,465
Sen ve Nils olduğu sürece
bir veya iki şey üzerinde anlaşabilirdik

460
00:27:36,489 --> 00:27:38,825
hakkında konuşmuş olabilirsin
sen yürürken.

461
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Oh, ve temponu yavaşlat.

462
00:27:41,494 --> 00:27:43,681
Bilirsin, eğer bazı şeylere hızlı cevap verirsen
ve diğer şeyler yavaştır,

463
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
yalan söylediğini anlayacaklar.

464
00:27:45,832 --> 00:27:48,084
Her şeye yavaş cevap ver.

465
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Ve...

466
00:27:51,963 --> 00:27:57,927
asla ama asla nazik bir yüze güvenme
onun sahibiyle yalnızca bir kez tanıştın, öyle mi?

467
00:27:58,052 --> 00:27:59,137
Tamam aşkım.

468
00:27:59,262 --> 00:28:02,348
Kendi yüzün başlasa da
sana ait değilmiş gibi görünmek için.

469
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
- Odan nerede?
- Orada.

470
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Biraz uyusan iyi olur.

471
00:28:05,560 --> 00:28:07,913
Daha da zorlu bir sorgulaman var
sabah geliyor.

472
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
- Peki ya?
- Senin hakkında Jean Doumier.

473
00:28:11,065 --> 00:28:13,318
Sana kendin hakkında her şeyi anlatacağım.

474
00:28:13,443 --> 00:28:15,695
Annen ve baban kimdi?
nerede doğdun,

475
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
okula gittiğin yer, işler!
Bu mu?

476
00:28:18,364 --> 00:28:21,367
- Evet.
- O halde oyuna girin!

477
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
- İyi geceler Jean.
- İyi geceler, Mac.

478
00:28:33,504 --> 00:28:37,258
Senin için bu kadar,
artık kendin hakkında her şeyi biliyorsun.

479
00:28:37,383 --> 00:28:40,053
<i>Mösyö</i> Jean Doumier.

480
00:28:42,222 --> 00:28:44,057
Şimdi hedefiniz için.

481
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
İşte burada.

482
00:28:55,235 --> 00:28:58,488
Adı Lafitte. Marcel Lafitte.

483
00:28:58,613 --> 00:29:00,531
Marcel Lafitte.

484
00:29:00,657 --> 00:29:03,368
Hmm, gerçek bir fareye benziyor.

485
00:29:03,493 --> 00:29:06,829
Peki, yapmaması önemli miydi?

486
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
Ah, Mac, bu nasıl bir topuk
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

487
00:29:09,874 --> 00:29:11,644
Bu öldürmem gereken bir adam
hain olduğu için

488
00:29:11,668 --> 00:29:14,087
ve eğer bakarsa onu öldüreceğim
George Washington gibi.

489
00:29:14,212 --> 00:29:16,565
Yaşamak için ne yapıyor?
arkadaşlarına haber vermek dışında?

490
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
Eh, ona <i>huissier</i> dedikleri türden biri.
bir işlem sunucusu,

491
00:29:20,134 --> 00:29:21,970
yazıları sunar ve...

492
00:29:22,637 --> 00:29:24,877
muhtemelen biraz küçük zaman harcıyor
yanda yasal çalışma.

493
00:29:24,931 --> 00:29:26,266
Nerede çalışıyor?

494
00:29:26,391 --> 00:29:31,729
Avenue du Maine'de bir ofisi var
on dördüncü <i>bölgede</i>.

495
00:29:32,897 --> 00:29:36,067
İşte. Ama yaşıyor
küçük bir çıkmaz sokakta,

496
00:29:36,192 --> 00:29:38,945
tam burada, Rue de la Gaîté'nin yanında.

497
00:29:39,070 --> 00:29:40,589
Ah, <i>çok teşekkür ederim.</i>
O ilçeyi biliyorum.

498
00:29:40,613 --> 00:29:42,133
Oradaki oyunları izlemeye götürülürdüm.

499
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
- Evet?
- Bilirsin, çocuklar için matineler.

500
00:29:44,909 --> 00:29:48,413
- Çıkmaz sokağa ne denir?
- Gaîté Çıkmazı.

501
00:29:49,080 --> 00:29:52,667
Gaîté'nin çıkmaz sokağı.
Bu oldukça uygun.

502
00:29:52,792 --> 00:29:55,795
Evet bundan daha uygun
sence. Bir mezarlıkta bitiyor.

503
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
Evet öyle.
Cimetière du Montparnasse.

504
00:29:59,048 --> 00:30:00,985
Hemşirem beni geri yürütürdü
tiyatrodan sonra onun aracılığıyla.

505
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
- Evet?
- Bilirsin...

506
00:30:03,720 --> 00:30:06,472
Mezarlığı daha çok sevdim
tiyatro. Bilmiyorum, öyleydi...

507
00:30:06,597 --> 00:30:07,682
Bir nevi daha yetişkin.

508
00:30:08,599 --> 00:30:10,601
Evin numarası kaç?

509
00:30:10,727 --> 00:30:15,064
Şey... üç numara.
Mezarlığın hemen yanındadır.

510
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
- Çok komik.
- Komik olan ne?

511
00:30:20,737 --> 00:30:23,740
<i>♪ Mösyö</i> Lafitte üçüncü sırada

512
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
♪ Mezarlığın hemen yanında ♪

513
00:30:26,117 --> 00:30:29,245
Sen bir şarkı sözü yazarısın, öyle mi?
Müzik nedir?

514
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
Bir çeşit Fransız kafiyesi
"Kadet Rousselle" denir.

515
00:30:32,165 --> 00:30:35,752
Hemşirem bana bu şarkıyı söylerdi
bana yemem için özel bir şey verdi.

516
00:30:35,877 --> 00:30:38,296
Biliyorsun, şarkı söyleyebilirim
<i>Mösyö</i> Lafitte'e, ben...

517
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Evet?

518
00:30:46,971 --> 00:30:48,473
Bilirsin...

519
00:30:48,598 --> 00:30:51,434
çok daha kötüsünü yapabilirdin
kendinize bir dizi şarkı sözü bestelemektense

520
00:30:51,559 --> 00:30:54,145
ev numaralarının etrafında
ve sana vermem gereken isimler,

521
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
ve sonra bunları kendi kendine söyle
onları hatırlayana kadar.

522
00:30:56,814 --> 00:31:01,778
Mac, sadece bir adamı öldürmem gerektiğini sanıyordum.
şimdi şiir yazmam lazım!

523
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
<i>♪ Mösyö</i> Lafitte, açıklamalıyım

524
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
♪ Avenue du Maine'de çalışıyor

525
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
♪ Ve her gün gitmeyi seviyor

526
00:31:08,117 --> 00:31:09,952
♪ Ve Café Bertolo'da öğle yemeği

527
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
<i>♪ Mösyö</i> Lafitte üçüncü sırada

528
00:31:11,871 --> 00:31:13,623
♪ Mezarlığın hemen yanında

529
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
♪ Gaîté Çıkmazı

530
00:31:15,625 --> 00:31:17,227
♪ Şu tarihte ölecek:
günün sonu ♪

531
00:31:17,251 --> 00:31:19,003
- Bu nasıl?
- Bu iyi. Bu...

532
00:31:19,545 --> 00:31:21,798
Şimdi, durun bir dakika,
ofis numarasını unuttun.

533
00:31:21,923 --> 00:31:24,842
- Ah! 304.
- Evet.

534
00:31:28,596 --> 00:31:32,350
♪ 304 numaraya geliyoruz

535
00:31:32,975 --> 00:31:37,397
<i>♪ Mösyö</i> Lafitte bir kat yukarı çıkıyor

536
00:31:37,939 --> 00:31:40,274
♪ Crick, crack, kısa ve tatlı

537
00:31:40,400 --> 00:31:42,151
♪ Bu <i>Mösyö</i> Lafitte'in sonu ♪

538
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Seni duyabilecek.

539
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
Şimdi bak, ona şarkı sözlerini söyleme.

540
00:31:48,199 --> 00:31:50,803
Ne yapman gerektiğini biliyor
ama nereye ve kime olduğunu bilmiyor.

541
00:31:50,827 --> 00:31:53,663
Onun işi nasıl olduğunu önermektir.

542
00:31:53,788 --> 00:31:56,791
- Merhaba Komutan!
- Merhaba!

543
00:31:59,419 --> 00:32:00,920
Gemiye gelin.

544
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
İçeri gelin.

545
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Eminim bir fincan çay istersiniz.

546
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
- Evet, evet. Teşekkür ederim.
- Lütfen oturun.

547
00:32:15,977 --> 00:32:18,813
Ah, affedersiniz.
Sadece bir dakika.

548
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
Çok üzgünüm.
Seni uyarmalıydım.

549
00:32:20,982 --> 00:32:23,568
Biraz araştırma yapıyordum.

550
00:32:25,778 --> 00:32:30,283
Jean, bir teneke kutuda biraz şeker bulacaksın.
orada, baca parçasının üzerinde.

551
00:32:34,036 --> 00:32:38,541
Hayır, o değil.
Bu barut. Diğeri.

552
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Korkarım sadece konservelenmiş.

553
00:32:43,337 --> 00:32:46,090
Şimdi senin sorunun, anladığım kadarıyla
Binbaşı MacMahon'dan,

554
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
yaşlı bir düşmanı ortadan kaldırmaktır.

555
00:32:48,759 --> 00:32:51,596
- Şeker?
- Şey... Hayır, teşekkür ederim.

556
00:32:51,721 --> 00:32:54,140
Kendine yardım et.

557
00:32:54,265 --> 00:32:57,935
Yaşlı bir düşman, muhtemelen
ama kesinlikle silahsız olmayın.

558
00:32:58,060 --> 00:32:59,896
Belki ofisinde.

559
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Artık bir ofis bir masayı gerektirir.

560
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
ve olayların olağan akışı içinde,

561
00:33:05,109 --> 00:33:08,196
onunla konuşuyor olurdun
diğer tarafından.

562
00:33:08,321 --> 00:33:10,573
Şimdi hiç iyi değil
onu vuramazsan.

563
00:33:10,698 --> 00:33:14,160
- Onu vurabilir mi?
- Kesinlikle hayır!

564
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Aramaya dayanabilmeli.

565
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Üstelik çekimler çok gürültülü.

566
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Kesinlikle katılıyorum.

567
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
Bu bizi iki şekilde sınırlıyor.

568
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
Bir, öldürülmeli
masum bir silahla,

569
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
veya çıplak ellerle.

570
00:33:26,214 --> 00:33:29,842
Ve iki, eğer masasında oturuyorsa,
arkadan öldürülmesi gerekir.

571
00:33:29,967 --> 00:33:31,987
Sanki okumuşsun gibi
omzunun üzerinden falan mı?

572
00:33:32,011 --> 00:33:34,096
Açık olarak. Gel ve yap.

573
00:33:40,353 --> 00:33:42,438
Japonları boğmayı deneyin.

574
00:33:46,817 --> 00:33:48,486
HAYIR! Görüyorsun, işe yaramayacak.

575
00:33:48,611 --> 00:33:51,948
Eğer öne eğilirsem,
Çenemi içeri çekip boğazımı koruyorum.

576
00:33:52,073 --> 00:33:55,409
Ama bir anlığına arkama yaslanırsam...

577
00:34:02,416 --> 00:34:03,918
Eh, bu işe yarar.

578
00:34:04,043 --> 00:34:07,797
Yeterince geriye yaslanması şartıyla
ve yeterince kontrol altındaydın

579
00:34:07,922 --> 00:34:09,525
hedeften bu kadar çabuk uzaklaşmak
o zaman olduğun gibi.

580
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Belki onu boğamaz mıydım?
başparmaklarımla, böyle mi?

581
00:34:12,677 --> 00:34:16,639
Deneyebilirsin ama buldum
kesinlikle saatler sürer.

582
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
Şimdi konuşalım
masum silahlar hakkında.

583
00:34:20,518 --> 00:34:23,604
Mesela bıçakları ele alalım.
Masum bıçaklar.

584
00:34:23,729 --> 00:34:25,565
İzcilerin bıçakları.

585
00:34:25,690 --> 00:34:28,276
'H' Bölümü ona kolayca sığabilir
Fransız modeliyle

586
00:34:28,401 --> 00:34:30,403
iyiliğin için.

587
00:34:31,612 --> 00:34:33,132
Onu öldürmek istiyoruz
hızlı ve keskin bir şekilde.

588
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
Bunu öylece itemeyiz
herhangi bir eski yerde.

589
00:34:35,866 --> 00:34:39,287
Cerrahi olarak kullanmak zorundayız.
İlk önce onu sersemletmeniz gerekecek.

590
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
Bunun için ne kullanacağız?

591
00:34:41,789 --> 00:34:43,874
Ah, ne kadar da yoğunum,
Ben her şeyi biliyorum.

592
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
- Bir çift çorap.
- Çorap?

593
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Aynen öyle. Çorap.

594
00:34:48,462 --> 00:34:51,966
Dışarı çık ve bana bir taş bul
yaklaşık bir kaz yumurtası büyüklüğünde.

595
00:34:58,389 --> 00:35:00,558
Annemin çalışma sepeti.

596
00:35:07,565 --> 00:35:10,985
İşte buradalar, sadece iş.

597
00:35:11,736 --> 00:35:14,238
Bunlardan biri işe yarar mı?

598
00:35:14,363 --> 00:35:15,781
Evet, onu alacağız.

599
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
Hadi gel, Noel Baba,
oraya patlat.

600
00:35:19,035 --> 00:35:22,121
Şimdi tut şunu
ve ikincisini üzerine çekin.

601
00:35:24,332 --> 00:35:25,416
Sevgili ben!

602
00:35:25,541 --> 00:35:29,211
Masanın bana ait olduğunu unutup duruyorum
Kombine Operasyonlara.

603
00:35:29,337 --> 00:35:32,257
Tabii eğer bunu kullanırsanız
Onu sersemletmekten daha fazlasını yapacağınıza güvenin,

604
00:35:32,381 --> 00:35:35,926
kafatasını aynı özenle kıracaksın
bir şefin yumurtaları kırması gibi.

605
00:35:36,052 --> 00:35:37,970
Bu arada,
Taşı içine koymayı unutma

606
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
aksi halde pek etkili değildir

607
00:35:40,556 --> 00:35:42,725
ve bir çiftle kaldın
oldukça kirli çoraplardan.

608
00:35:42,850 --> 00:35:46,103
Biraz kirli olmaları kaçınılmaz
daha sonra çamaşırhaneye gitmek için.

609
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
Ama bütün bu mekanizma
düzgünce ve göze çarpmadan uyuyor

610
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
yağmurluğunuzun cebinde.

611
00:35:51,525 --> 00:35:53,027
Tabii eğer onu sadece sersemletirsen,

612
00:35:53,152 --> 00:35:55,905
o zaman onun işini bitirmelisin
İzci bıçağınla.

613
00:35:56,030 --> 00:35:58,032
Şimdi gömleğini aç.

614
00:36:00,409 --> 00:36:02,912
Kalbini nerede saklıyorsun?

615
00:36:03,037 --> 00:36:05,956
- Burada sanırım.
- O halde sen tuhafsın.

616
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Parmağını yarıya kadar koy

617
00:36:07,708 --> 00:36:11,212
sol meme ucunuzun arasında
ve göğüs kemiğinizin tabanı.

618
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
Neyim?

619
00:36:12,546 --> 00:36:14,965
Göğüs kemiğin, evlat.
Göğüs kemiğiniz.

620
00:36:16,092 --> 00:36:17,593
Şimdi onu bir inç yukarı kaldır.

621
00:36:18,511 --> 00:36:20,012
Ne hissediyorsun?

622
00:36:20,137 --> 00:36:21,222
Bir kaburga.

623
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
Bunun için tanrılara şükürler olsun,
sen normalsin.

624
00:36:23,474 --> 00:36:25,243
Şimdi parmağınızın hemen üstünde
alanı bulacaksın

625
00:36:25,267 --> 00:36:27,269
o kaburga arası
ve yukarıdaki. Anladım?

626
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
- Mm-hmm.
- Sağ.

627
00:36:28,938 --> 00:36:32,149
Kalbinin olduğu yer orası
ve orası onu deldiğin yer.

628
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
Kullanamamamız üzücü
bir örgü iğnesi,

629
00:36:35,486 --> 00:36:37,071
o zaman hiç kanamazdı.

630
00:36:37,196 --> 00:36:40,825
Sanırım bunu inandırıcı hale getiremezsin
Jean'in örgü iğnesi taşıması için mi?

631
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
Üzgünüm.

632
00:36:44,870 --> 00:36:48,290
İşte işte burada.
Ne zaman pratik yapmaya başlayacağız?

633
00:36:48,416 --> 00:36:49,834
Şimdi olmaz, yapamayız efendim.

634
00:36:49,959 --> 00:36:52,720
Almak için sadece dört dakikam var
koşullarla ilgili bir konferansa...

635
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Fransız şehrinin koşulları hakkında
Ben gidiyorum.

636
00:36:55,965 --> 00:37:00,636
Elbette.
Devam edin Bay Güvenlik 1944.

637
00:37:00,761 --> 00:37:02,638
- Akşam yemeğinden sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

638
00:37:04,014 --> 00:37:05,850
Teşekkürler Komutan, harikaydı.

639
00:37:13,983 --> 00:37:15,568
Endişeleniyorum!

640
00:37:15,693 --> 00:37:16,861
Evet?

641
00:37:16,986 --> 00:37:20,406
Bütün bu iş ona
başka bir şey değil...

642
00:37:21,240 --> 00:37:25,661
Onu yeni duydun.
"Teşekkür ederim Komutan, harikaydı."

643
00:37:27,580 --> 00:37:33,502
Bilirsin... bir an hariç
ilk sorgusunda

644
00:37:33,627 --> 00:37:39,800
Hiç düşünmeyi bıraktığına inanmıyorum
orası gerçekte nasıl olacak?

645
00:37:39,925 --> 00:37:42,178
Oyunculuk yapıyor.

646
00:37:42,303 --> 00:37:44,138
ve o bunu seviyor.

647
00:37:45,848 --> 00:37:48,517
- Komutan mı?
- Evet?

648
00:37:48,642 --> 00:37:54,064
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.
ve boynumu dışarı çıkarıyor olabilirim,

649
00:37:55,524 --> 00:38:00,946
ama sen öyle düşünmüyor musun?
bu özel durumda,

650
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
daha iyi olabilir
eğer onu cesaretlendirmeseydin

651
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
bu kadar çok sevmek mi?

652
00:38:07,244 --> 00:38:11,832
Yani birinin ona söylemesi gerekmiyor mu?
bir adamı öldürmenin oyun olmadığını mı?

653
00:38:13,584 --> 00:38:16,754
- Bunu düşündün mü?
- Evet.

654
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
Çok sık.

655
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
Peki Jean yapmalı mı?

656
00:38:21,842 --> 00:38:23,344
Yapmamalı mı?

657
00:38:25,221 --> 00:38:30,309
Bilirsin, savaşın tuhaf yanı
şu ki biz daha uygarlaştıkça,

658
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
öldürme şeklimiz de öyle.

659
00:38:32,394 --> 00:38:37,066
Hayır, onu kastettim.
Biz hâlâ vahşiyken,

660
00:38:37,191 --> 00:38:42,029
kendimizi suçlu hissetmedik
bir adamı çıplak ellerimizle öldürmekle ilgili.

661
00:38:42,154 --> 00:38:44,323
Ama şimdi yapıyoruz.

662
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
Neredeyse ölçebilirsiniz
bir telemetre ile suçluluk duygumuz.

663
00:38:48,702 --> 00:38:53,707
Binbaşı, keşke ben olsaydım
Pilotlara bomba atma eğitimi veriliyor

664
00:38:53,833 --> 00:38:56,585
Çünkü buradaki işim daha zor.

665
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Medeni adamları durdurmalıyım

666
00:38:59,004 --> 00:39:01,757
gerçeği düşünmekten
bir insanı öldürmekten

667
00:39:01,882 --> 00:39:03,384
çıplak elleriyle,

668
00:39:03,509 --> 00:39:06,011
çünkü eğer bunu düşünürlerse
bunu asla yapmayabilirler.

669
00:39:06,136 --> 00:39:09,723
Ama bunu yapmak zorundalar
tıpkı Jean'in bunu yapması gerektiği gibi,

670
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
peki ne yapabilirim?

671
00:39:11,725 --> 00:39:16,105
Öldürme eylemini bir eyleme dönüştürebilirim
oyunla tatbikat arasında geçiş yapmak.

672
00:39:16,605 --> 00:39:21,235
Ve onları delebilirim.
ve onları delin ve delin,

673
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
otomatik hale gelene kadar.

674
00:39:24,321 --> 00:39:26,824
Jean'i gördün mü?
şu an beni boğma

675
00:39:26,949 --> 00:39:28,701
Ben masada otururken mi?

676
00:39:28,826 --> 00:39:32,246
Gözlerimin şeklini düşünmüyordu
kafamdan fırlayacaktı.

677
00:39:32,371 --> 00:39:34,373
Eğer olsaydı onu sustururdu.

678
00:39:34,498 --> 00:39:38,252
Bu şartlı bir refleksti.
ve umarım bu şekilde davranır

679
00:39:38,377 --> 00:39:40,546
gerçek işi yapmaya geldiğinde.

680
00:39:41,839 --> 00:39:44,592
Daha sonra hastalanırsa umurumda değil.

681
00:39:44,717 --> 00:39:47,803
sadece endişeleniyorum
daha önce hasta olmadığını.

682
00:40:00,566 --> 00:40:02,735
İyi akşamlar.
Ceketini alabilir miyim?

683
00:40:05,696 --> 00:40:09,783
Meteoroloji raporu iyi efendim.
Kalkış yaklaşık on beş dakika sonra.

684
00:40:09,909 --> 00:40:11,660
Merhaba Pat.

685
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
Birinci dersimize gelin
bekleme odası.

686
00:40:20,794 --> 00:40:22,314
arayacak mısın
onu ne zaman aradın?

687
00:40:22,338 --> 00:40:23,756
Evet, teşekkür ederim.

688
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
Tanrım, kendimi iyi hissediyorum.

689
00:40:31,013 --> 00:40:33,653
İngiliz Ordusu nerede yemek pişiriyordu?
Güney usulü tavuk kızartmayı mı öğreneceksin?

690
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
Planları çalmalarına izin verdik
Büyükelçiliğimizden.

691
00:40:37,394 --> 00:40:42,066
Şarap Cezayir'e ait bile değildi.
Clos Vougeot.

692
00:40:42,191 --> 00:40:44,151
Kendimi semiz hindi gibi hissediyorum.

693
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
Hımm... Pekala, Türkiye.
Parçanızı yutun.

694
00:40:48,405 --> 00:40:51,075
- Ne? Tekrar?
- Evet, yine.

695
00:40:51,200 --> 00:40:54,119
Hala hatırladığından emin olmak istiyorum
Burgundy ile dolduğunda.

696
00:40:57,122 --> 00:41:01,126
François, Karşılama Komitesinden
yarın öğleden sonra beni Paris'e götürecek.

697
00:41:01,251 --> 00:41:04,004
Beni terk ediyor
Censier-Daubenton Metrosu'nda.

698
00:41:04,129 --> 00:41:08,717
İki blok kuzeye gidiyorum, sonra
Rue Guermants boyunca doğuya dönün.

699
00:41:08,842 --> 00:41:15,265
Rue Guermants yedi numarada
yaşıyor Léonie, en sevdiğim halam.

700
00:41:15,975 --> 00:41:17,893
merdivenlerden yukarı çıkıyorum
ve kapıyı çalıyorum

701
00:41:18,018 --> 00:41:21,063
ve onu açtığında,
"Léonie Teyze" diyorum, diyorum ki...

702
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
- Fransızca umarım!
- Sözünü kesme, ben de havamdayım.

703
00:41:23,732 --> 00:41:26,652
"Léonie Teyze" diyorum.
"Bu senin en sevdiğin yeğenin."

704
00:41:26,777 --> 00:41:30,280
Ve diyor ki:
"Jean, seni tanıyamazdım."

705
00:41:30,406 --> 00:41:35,577
Duraklat...
Ve sonra "Altı yıl olmalı."

706
00:41:35,703 --> 00:41:38,789
Sonra ona parayı veriyorum
ve radyo kristalleri,

707
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
ve bana biraz daha kıyafet veriyor
ve yaşanacak bir yer. Tamam aşkım?

708
00:41:41,917 --> 00:41:42,876
Tamam, tamam.

709
00:41:42,918 --> 00:41:44,627
- Artık para kemerini aldın, değil mi?
- Evet.

710
00:41:44,628 --> 00:41:47,631
Kristalleri almayı unutma
İndiğinizde uçan elbisenizi çıkarın.

711
00:41:47,756 --> 00:41:49,425
- Yapmayacağım.
- Cepleri arayalım.

712
00:41:49,550 --> 00:41:51,403
Şimdi, öğretim elemanlarına göre,
dolu olmaları gerekiyor

713
00:41:51,427 --> 00:41:53,929
Londra otobüs biletleri,
Virginia tütün parçaları

714
00:41:54,054 --> 00:41:57,891
ve İngiliz çim tohumları
pantolonumun manşetlerinde.

715
00:42:01,770 --> 00:42:04,023
Tek bir İngiliz otu tohumu bile yok.

716
00:42:06,650 --> 00:42:08,652
Pekala, şimdi cepler.

717
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Çamaşır izi yok.

718
00:42:26,128 --> 00:42:27,880
Küçük para birimi.

719
00:42:28,922 --> 00:42:30,340
Eşleşmeler.

720
00:42:32,051 --> 00:42:35,304
Kimlik kartınız. Takvim.

721
00:42:35,429 --> 00:42:36,847
Daha fazla para birimi.

722
00:42:36,972 --> 00:42:40,642
Brazzaville'den kartpostal
neredeydin...

723
00:42:40,768 --> 00:42:45,606
1922'de doğdu ama Fransa'ya geldi.
annem ve babamın beş yaşındayken ölmesi.

724
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
- Ve o zamandan beri orada yaşıyorum.
- Tamam, tamam.

725
00:42:49,860 --> 00:42:51,278
Mendiliniz.

726
00:42:53,238 --> 00:42:54,740
Para biriminiz.

727
00:42:55,574 --> 00:42:57,076
Maçlarınız.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,411
Senin kalemin.

729
00:42:59,912 --> 00:43:01,080
Senin...

730
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Bıçağın.

731
00:43:05,167 --> 00:43:10,506
Kartpostal, kimlik kartı,
takvim ve daha küçük para birimi.

732
00:43:10,631 --> 00:43:12,382
- Hey!
- Ne?

733
00:43:12,508 --> 00:43:15,511
Anneme yazdığım mektupları aldın mı?

734
00:43:16,637 --> 00:43:18,514
Evet, altısı da.

735
00:43:18,639 --> 00:43:22,059
Bu üç ay için yeterli
eğer iki haftada bir posta gönderirsem.

736
00:43:22,184 --> 00:43:24,436
Ama geri döneceksin
ondan çok önce.

737
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
- Hazır mısınız efendim?
- Evet, teşekkür ederim.

738
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
Pat!

739
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Yağmurluğunuz.

740
00:43:35,030 --> 00:43:36,365
Şey... Cepler!

741
00:43:36,490 --> 00:43:37,991
Kontrol edildi.

742
00:43:41,787 --> 00:43:43,539
Takım elbisen.

743
00:43:43,664 --> 00:43:46,625
Hmm... Eski günlerdeki gibi, ha?

744
00:43:47,251 --> 00:43:49,378
Nasıl bir duygu
cazibeni geri mi kazandın?

745
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
Harika!

746
00:43:50,712 --> 00:43:52,214
Botlar.

747
00:43:54,633 --> 00:43:56,301
Kristal.

748
00:43:58,303 --> 00:44:00,472
Fermuarını sıkı sıkı çek.
Onu kaybetme.

749
00:44:00,597 --> 00:44:03,851
- Tabanca yok mu?
- Tabanca yok.

750
00:44:03,976 --> 00:44:05,978
İşte paraşütün.

751
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
- Şimdi açılacak mı?
- Kendim paketledim.

752
00:44:19,324 --> 00:44:20,742
Tarla kuşu için başka var mı?

753
00:44:20,868 --> 00:44:22,220
- Her şey hazır efendim.
- Tamam, evet!

754
00:44:22,244 --> 00:44:23,996
Bu taraftan Jean.

755
00:44:28,125 --> 00:44:30,294
<i>Au revoir</i> ve çok çok iyi şanslar.

756
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
Ve benden. Açılacaktır.

757
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
<i>Ayrıca,</i> Jean.

758
00:45:32,606 --> 00:45:34,942
- Beni Léonie Teyze'ye hatırla.
- Yapacağım.

759
00:45:35,067 --> 00:45:37,670
<i>Au revoir,</i> François ve teşekkür ederim
her şey için binlerce kez.

760
00:45:37,694 --> 00:45:39,363
Hiçbir şey değil.

761
00:45:40,530 --> 00:45:42,699
Ve artık tek başınasın.

762
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
Üzgünüm <i>Mösyö.</i>
Zaten kapalıyız.

763
00:46:59,443 --> 00:47:01,111
Léonie Teyze!

764
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Bu senin en sevdiğin yeğenin.

765
00:47:05,157 --> 00:47:08,410
Jean, seni tanıyamazdım.

766
00:47:08,535 --> 00:47:10,954
Altı yıl olmalı.

767
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
Girin!

768
00:47:16,585 --> 00:47:18,754
Üzgünüm. <i>Mösyö, Madam,</i>
yeğenim.

769
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Hadi gel Jean.

770
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Kendini evinde gibi hisset.

771
00:47:28,347 --> 00:47:31,350
<i>Şimdi</i> Madam <i>armak isterse
yarın akşam herhangi bir zamanda,</i>

772
00:47:31,475 --> 00:47:33,477
<i>Önemsiz değişiklikleri yapacağım.</i>

773
00:47:33,602 --> 00:47:35,187
<i>Mösyö</i> <i>şimdi yerleşmek ister misiniz?</i>

774
00:47:35,312 --> 00:47:39,232
Evet.
4000 frank mı dedin?

775
00:47:39,358 --> 00:47:41,943
- Hayır, <i>Mösyö</i>, altı.
<i>- Ah, hayır!</i>

776
00:47:44,404 --> 00:47:49,076
Sana beş tane vereceğim ve... bunu.

777
00:47:53,872 --> 00:47:55,624
<i>Mösyö</i> çok naziktir.

778
00:47:59,044 --> 00:48:00,879
- İyi geceler.
- İyi geceler.

779
00:48:06,968 --> 00:48:08,804
Ceketini çıkar.

780
00:48:11,723 --> 00:48:14,077
Bunu kasaya koymalıyım.
paradan daha nadirdir.

781
00:48:14,101 --> 00:48:15,519
Nedir?

782
00:48:16,103 --> 00:48:17,354
Sabun!

783
00:48:17,479 --> 00:48:19,564
Bu bana hatırlattı.

784
00:48:23,110 --> 00:48:26,863
Ah, evet.
Bu benim param, bu bizim.

785
00:48:26,988 --> 00:48:29,592
Oh, bana para kemerini ver, bu
giyerken bulunmak iyi bir şey değil.

786
00:48:29,616 --> 00:48:32,119
- Radyo kristalleri var.
- Ah, evet!

787
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
Şimdi...

788
00:48:53,598 --> 00:48:56,685
Karne defteriniz ve kıyafet kuponlarınız.

789
00:48:56,810 --> 00:49:00,981
Restoranlar için yemek kartlarınız,
et, peynir, yağlar, ekmek.

790
00:49:02,941 --> 00:49:04,693
Ve sendika kartın.

791
00:49:04,818 --> 00:49:07,004
- Elektrik tamircisi olduğunu biliyor musun?
- Evet ama nerede?

792
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
Lessier'da.
Montparnasse'deki Rue Froidevaux'da.

793
00:49:10,157 --> 00:49:12,427
İş yapmak için sözleşme yapıyorlar
Hükümet ve Almanlar için.

794
00:49:12,451 --> 00:49:14,554
Aksi halde senin yaşında bir çocuk
onlar için çalışmasına izin verilmeyecek.

795
00:49:14,578 --> 00:49:17,330
Paketlenmiş olurdun
Almanya'da zorunlu çalıştırma yapmak.

796
00:49:21,126 --> 00:49:22,627
Buradalar.

797
00:49:24,921 --> 00:49:27,757
Sen zaten onların kitaplarındasın,
ama yarın oraya rapor vermelisin.

798
00:49:27,883 --> 00:49:29,968
sadece bir kez, yani ustabaşı
seni tarif edebilir

799
00:49:30,093 --> 00:49:33,180
ve ustabaşını tanımlayabilirsiniz
ikinizden birinin sorgulanması durumunda.

800
00:49:33,305 --> 00:49:36,159
Bundan sonra rapor verme zahmetine girmenize gerek yok
Koruma düzenlemek dışında sık sık orada.

801
00:49:36,183 --> 00:49:38,351
Dışarıda işler yapman gerekiyor.

802
00:49:39,686 --> 00:49:41,855
Şimdi kimlik kartınızı göreyim.

803
00:49:50,363 --> 00:49:52,449
Güzel, gelişiyorlar.

804
00:49:52,574 --> 00:49:54,927
İşiniz bittiğinde başka birine ihtiyacınız olacak
ne yapmak için geldiysen.

805
00:49:54,951 --> 00:49:57,704
Farklı bir isimle elbette
bir arama olması durumunda.

806
00:49:57,829 --> 00:49:58,914
Bu kartı yok edeceksiniz

807
00:49:59,039 --> 00:50:01,309
ve ikincisini kullan
İngiltere'ye dönüş kaçış yolunda.

808
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
Ve iletişime geçiyorum
kaçış yolu senin içinden mi geçiyor?

809
00:50:03,877 --> 00:50:05,629
Sadece benim aracılığımla.

810
00:50:06,505 --> 00:50:08,757
Bu gece geceyi burada geçireceksin.

811
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
Ama sana bir oda buldum
Lessier'in yakınında

812
00:50:11,426 --> 00:50:14,763
Rue de L'Abbé St Georges'ta.
İşte orada, yarın taşınabilirsiniz.

813
00:50:14,888 --> 00:50:19,893
Orada bazı şeyler bulacaksın
genel olarak, iç çamaşırı, gömlek, alet çantası.

814
00:50:21,186 --> 00:50:23,605
- Bu düğmeye ne oldu?
- Olmuş?

815
00:50:23,730 --> 00:50:25,249
Hatırlıyorum!
Okulda ortaya çıktı.

816
00:50:25,273 --> 00:50:28,193
- Birisi onu oraya dikmiş.
- Evet, İngiliz biri.

817
00:50:28,318 --> 00:50:30,820
Onları bu şekilde dikmiyoruz
Fransa'da.

818
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
Şimdi diş fırçası mı?

819
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
- Hmm, bunu satın alabilirsin.
- Jilet mi?

820
00:50:37,953 --> 00:50:39,371
Evet, bir ustura.

821
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
- Peki çoraplar?
- Kuponlarla.

822
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- Uzun olanlar mı?
- Neden?

823
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Bu benim görevim için çok önemli.

824
00:50:47,921 --> 00:50:49,589
Ben halledeceğim.

825
00:50:51,550 --> 00:50:53,486
- Merak etmiyorsun bile, değil mi?
- Hiç merak etmiyorum.

826
00:50:53,510 --> 00:50:54,862
Burada ne yapıyorsun?
bu senin kendi işin.

827
00:50:54,886 --> 00:50:57,305
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum
ve istemiyorum.

828
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Bir gün beni yakalayabilirler ve sonra...

829
00:51:01,226 --> 00:51:03,812
Artık gerçek bir Fransızsın.

830
00:51:08,358 --> 00:51:09,943
Bütün bunları neden yapıyorsun?

831
00:51:10,068 --> 00:51:11,236
Ne yapıyorsun?

832
00:51:11,361 --> 00:51:14,531
Bütün bunlar... işe yaradı.

833
00:51:14,656 --> 00:51:17,576
Ne kadar aptalca bir soru.
İnsanlar bir şeyleri neden yapar?

834
00:51:17,701 --> 00:51:20,120
Aşk, nefret, açgözlülük.

835
00:51:21,955 --> 00:51:24,291
Bazen kendi ülkeleri için bile.

836
00:51:24,416 --> 00:51:27,168
Ben bunu sormadım.
Bunu neden <i>sen</i> yapıyorsun?

837
00:51:31,339 --> 00:51:33,592
Özür dilerim, bunu sormamalıydım.

838
00:52:02,245 --> 00:52:03,663
Aç mısın?

839
00:52:11,254 --> 00:52:13,840
Bunu gizle
işi bitirene kadar.

840
00:52:13,965 --> 00:52:16,801
Bu ne zaman olacak?
Yarın? Ertesi gün mü?

841
00:52:16,926 --> 00:52:18,011
Nedenini henüz bilmiyorum.

842
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Peki, en kısa sürede bana telefon et.

843
00:52:20,180 --> 00:52:22,515
"İş bitti" deyin
ve bir buluşma ayarlayacağız.

844
00:52:22,641 --> 00:52:24,059
Sağ.

845
00:52:24,184 --> 00:52:26,353
Evet, beni suçlama.
meşe palamutlarını suçla.

846
00:52:26,478 --> 00:52:28,897
Onlara alışacaksın.

847
00:52:29,022 --> 00:52:31,816
Şimdi, gitmeden önce görmek istiyorum
Eğer dün geceki dersi hatırlıyorsan.

848
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
- Benimle tanışmak istersen?
- Önce telefon edeceğim.

849
00:52:36,613 --> 00:52:39,199
- Numaram mı?
- Guermants 6493.

850
00:52:39,324 --> 00:52:41,260
- Sesimi duydun, bu numarayı ver.
- Ve sadece senin sesin.

851
00:52:41,284 --> 00:52:43,870
- Doğru, sadece benim sesim.
- "Léonie Teyze" diyorum.

852
00:52:43,995 --> 00:52:46,498
- "Merhaba" diyorum.
- Bu tehlike sinyali ve ben de zili çalıyorum.

853
00:52:46,623 --> 00:52:48,124
Peki güvenlik sinyali?

854
00:52:48,249 --> 00:52:50,418
"Sen misin, Raoul?" diyorsun.
Konuşuyoruz.

855
00:52:50,543 --> 00:52:51,628
Peki ne zaman konuşuruz?

856
00:52:51,753 --> 00:52:54,506
Eğer benim hakkımda konuşmam gerekiyorsa
misyon, ben buna "iş" diyorum.

857
00:52:54,631 --> 00:52:56,049
"Hala iş arıyorum."

858
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
"Bir iş buldum."
"İşimi bitirdim."

859
00:52:58,385 --> 00:52:59,427
Sen kimsin?

860
00:52:59,552 --> 00:53:01,392
Jean Doumier.
Lessier's'da elektrik tamircisi.

861
00:53:01,513 --> 00:53:04,683
- Sokakta ne yapıyorsun?
- Dışarıdaki işler, evden eve onarımlar.

862
00:53:04,808 --> 00:53:08,061
- Nerede yaşıyorsun?
- Dokuz numara, Rue de L'Abbé St Georges.

863
00:53:08,186 --> 00:53:10,522
Ev sahibinin adı ne?

864
00:53:11,523 --> 00:53:13,191
<i>Madam</i> Godinot?

865
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Evet, <i>Mösyö</i> Doumier?

866
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
- Bunları bir kenara koyacağım.
- Teşekkür ederim.

867
00:53:17,320 --> 00:53:19,423
şimdi dışarı çıkıyorum
ve muhtemelen geç saatlere kadar dönmeyeceğim.

868
00:53:19,447 --> 00:53:21,700
<i>Mösyö</i> odadan memnun mu?

869
00:53:21,825 --> 00:53:23,743
Evet, teşekkür ederim, çok sevindim.

870
00:53:29,541 --> 00:53:31,918
♪ Mösyö <i>Lafitte, açıklamalıyım</i>

871
00:53:32,043 --> 00:53:34,879
<i>♪ Avenue du Maine'de çalışıyor ♪</i>

872
00:53:49,227 --> 00:53:51,604
<i>♪ 304 numaraya geliyor</i>

873
00:53:51,730 --> 00:53:54,607
♪ Mösyö <i>Lafitte bir kat yukarı çıkıyor ♪</i>

874
00:54:21,468 --> 00:54:22,802
<i>Mösyö</i>?

875
00:54:22,927 --> 00:54:25,430
- Kahve <i>Madam</i>, lütfen.
- Evet <i>Mösyö.</i>

876
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
- Louis!
- Gelen!

877
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Faturam lütfen.

878
00:54:41,821 --> 00:54:43,656
Kesinlikle, <i>Mösyö</i> Colet.

879
00:54:43,782 --> 00:54:45,533
Louis!

880
00:54:45,658 --> 00:54:47,076
Bir dakika, <i>Mösyö</i> Lafitte.

881
00:55:27,158 --> 00:55:28,243
Teşekkür ederim.

882
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
<i>Madam.</i>

883
00:55:42,674 --> 00:55:44,342
Teşekkür ederim <i>Mösyö.</i>

884
00:56:32,599 --> 00:56:36,436
İşte buradasınız efendim.
Bugünün özel tavşan yahnisi.

885
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Günaydın Louis!

886
00:56:38,438 --> 00:56:41,774
Günaydın <i>Mösyö</i> Lafitte.
Sana bir porsiyon tavşan yahnisi ayırdım.

887
00:56:41,900 --> 00:56:44,485
Tavşan güveç? Ah, hayır!

888
00:56:44,611 --> 00:56:46,446
<i>- Mösyö</i> dün dedi ki...
- Hayır, hayır, hayır.

889
00:56:46,571 --> 00:56:49,073
Dün bana söylemedin
tavşan yahnisiydi.

890
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
Bana lahana çorbasını getir
ve biraz peynir.

891
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
Miyav!

892
00:57:04,839 --> 00:57:05,882
<i>Mösyö</i>?

893
00:57:08,051 --> 00:57:09,302
Miyav.

894
00:57:13,389 --> 00:57:16,476
- Umarım değildir.
- Görüyorsun, kedileri severim.

895
00:57:16,601 --> 00:57:18,353
Evet, ben de öyle.

896
00:57:20,104 --> 00:57:23,441
- Tadı tavşan gibiydi.
- Ve muhtemelen tavşandı.

897
00:57:23,566 --> 00:57:26,653
Sonuçta çim hala ucuz
tavşanların nesli tükenmedi

898
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
oysa kediler neredeyse.

899
00:57:28,154 --> 00:57:30,406
Kimsenin gücü yetmez
artık onları beslemek için.

900
00:57:31,658 --> 00:57:33,493
Peki, bu kadar moralsiz görünme.

901
00:57:33,618 --> 00:57:35,453
Şanslar sizden yana.

902
00:57:44,837 --> 00:57:46,255
O yeni gelen biri.

903
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
Öyle görünüyor.

904
00:57:48,466 --> 00:57:51,344
Bugünlerde hiçbir şey göndermiyorlar
ama yaşlı adamlar ve küçük çocuklar.

905
00:57:54,222 --> 00:57:55,974
Ah, teşekkür ederim Louis.

906
00:58:02,230 --> 00:58:04,790
Geri döndüğüm zaman
sigortaları onarmak. Faturam lütfen Louis.

907
00:58:04,857 --> 00:58:06,109
Hayır Louis, yapma.

908
00:58:06,234 --> 00:58:10,071
korkarım ki küçük şakam
tavşan yahnisi akşam yemeğini mahvetti.

909
00:58:10,196 --> 00:58:11,197
Misafirim ol.

910
00:58:11,322 --> 00:58:12,657
Hayır, yapamadım.

911
00:58:13,741 --> 00:58:14,951
Lütfen.

912
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
ısrar ediyorum!

913
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
Adım Lafitte.

914
00:58:23,793 --> 00:58:25,294
Doumier.

915
00:59:21,893 --> 00:59:24,604
- Mösyö Lafitte.
- Tavşan mı arıyorsunuz?

916
00:59:25,438 --> 00:59:27,690
Böyle söylediğim için beni bağışla genç adam.

917
00:59:27,815 --> 00:59:30,902
Polisin olduğunu bilmek için nedenim var
bu alanda aktif olacağız

918
00:59:31,027 --> 00:59:33,196
önümüzdeki birkaç dakika içinde.

919
00:59:36,449 --> 00:59:37,617
Ne arıyorlar?

920
00:59:37,742 --> 00:59:41,579
Bir Alman subayını öldüren biri
iki gece önce Rue Froidevaux'da.

921
00:59:41,704 --> 00:59:44,123
Saklanıyor olması gerekiyordu
bu bölgede.

922
00:59:44,832 --> 00:59:48,252
Peki, bunu senin yaptığını sanmıyorum
bir an için.

923
00:59:48,377 --> 00:59:50,713
Ama masum genç aylaklar bile

924
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
kimin dezavantajı var
güçlü vücutlu olmanın,

925
00:59:53,549 --> 00:59:57,053
alınma riskiyle karşı karşıya
ve Almanya'ya çalışmaya gönderildi.

926
00:59:57,178 --> 00:59:59,931
İhtiyaç duyabilirler
elektrik mekaniği.

927
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
Nerede yaşıyorsun

928
01:00:02,100 --> 01:00:04,185
Mezarlığın uzak tarafında.

929
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
Çok uzak.

930
01:00:06,938 --> 01:00:08,523
- Ofisime gel.
- Bunu yapamam.

931
01:00:08,648 --> 01:00:11,943
Herkes evine gitmiş olacak. bu
oldukça güvenli, yer oldukça boş.

932
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Elbette seni içeri kilitlemem gerekecek.

933
01:00:21,953 --> 01:00:25,456
Sekiz buçukta çıkmana izin vereceğim
sabah söz veriyorum.

934
01:00:27,125 --> 01:00:29,293
Telefon çalarsa,
cevap verme.

935
01:00:29,418 --> 01:00:31,021
Hiçbir sebep yok
neden cevaplanması gerektiği,

936
01:00:31,045 --> 01:00:32,964
Her zaman saat altıda evdeyim.

937
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
Ve eğer birisi kapıyı çalarsa,
buna da cevap verme.

938
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
İçme suyu var
oradaki bir fincanın içinde.

939
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
- Akşam yemeğini yedin mi henüz?
- Hayır.

940
01:00:45,059 --> 01:00:48,062
Bu bir kedi değil, sadece ekmek.

941
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
Hayır, yapamam.

942
01:00:49,313 --> 01:00:53,317
Lütfen al şunu, yemek yiyeceğim
eşim ve kızımla birlikte evdeyiz.

943
01:00:54,443 --> 01:00:57,363
Ceketimi de al,
battaniye olarak kullanabilirsiniz.

944
01:00:57,488 --> 01:00:59,240
- Bakın gerçekten Bay Lafitte...
- Lütfen.

945
01:00:59,365 --> 01:01:03,286
Gidecek çok küçük bir yolum var ve bu
yılın bu zamanı için oldukça sıcak.

946
01:01:03,411 --> 01:01:05,163
Işığı açmayın
hava karardığında,

947
01:01:05,288 --> 01:01:06,956
düzgün bir karartma yok.

948
01:01:07,039 --> 01:01:09,000
Sekiz buçukta döneceğim
sabah.

949
01:01:09,125 --> 01:01:10,626
Anahtarım, teşekkür ederim.

950
01:01:12,837 --> 01:01:14,755
- İyi geceler.
- İyi geceler.

951
01:03:41,861 --> 01:03:44,530
Café Bertolo'nun yanına gitmeyin.

952
01:03:48,743 --> 01:03:52,580
Sadece aç olduğun için şanslı olduğunu düşün
sen yaşamayı bile hak etmiyorsun.

953
01:03:57,626 --> 01:04:00,212
Soru şu ki, ustanız öyle mi?

954
01:04:17,396 --> 01:04:18,898
Öyle mi?

955
01:05:12,785 --> 01:05:16,122
- Günaydın.
- Günaydın.

956
01:05:16,247 --> 01:05:18,833
Umarım baskın sizi rahatsız etmemiştir.

957
01:05:18,958 --> 01:05:20,376
Çok sessizce gittiler.

958
01:05:20,501 --> 01:05:24,338
Evet... götürdükleri adamlar da öyle.
Biri hariç.

959
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Günaydın Minou.

960
01:05:27,466 --> 01:05:29,969
keşfettiğini görüyorum
suçlu sırrım.

961
01:05:30,553 --> 01:05:33,973
Ah, güvenli olduğunu biliyordum
senin ellerinde.

962
01:05:34,098 --> 01:05:36,183
Kahvaltısını istiyor.

963
01:05:36,308 --> 01:05:39,061
İşte geldik, hadi.

964
01:05:39,186 --> 01:05:43,190
Haydi, Minou. Hadi.
Evet işte buradayız.

965
01:05:44,733 --> 01:05:48,320
İşte buradasın Minou.
Aynen öyle, ye şunu.

966
01:05:48,446 --> 01:05:49,947
Bu doğru.

967
01:05:50,072 --> 01:05:52,408
Bilirsin,
Sanırım paltomu geri alacağım.

968
01:05:52,533 --> 01:05:55,202
- Bugün hava çok daha soğuk.
- Elbette.

969
01:05:56,203 --> 01:06:00,624
Teşekkür ederim. Bu çok onursuz bir şey
birinin paltosuyla çalışmak zorunda kalması.

970
01:06:00,749 --> 01:06:02,585
Peki başka nasıl sıcak tutulabilir?

971
01:06:03,836 --> 01:06:06,505
Hayır, hayır, hayır Minou.

972
01:06:06,630 --> 01:06:08,799
Yarına kadar yok.

973
01:06:12,553 --> 01:06:15,639
Haydi, işte geldik.

974
01:06:17,766 --> 01:06:19,935
O gerçekten suçlu bir sır.

975
01:06:20,060 --> 01:06:23,230
Hayvanları beslemememiz gerekiyor
barış zamanında bile bu binada.

976
01:06:23,355 --> 01:06:26,525
Ama onu buraya getirmek zorundaydım çünkü
karım, onu korusun sevgili, tutumlu yüreği,

977
01:06:26,650 --> 01:06:29,737
onu beslemeye gücümüzün yetmeyeceğini söyledi
artık ondan kurtulmalıyım.

978
01:06:29,862 --> 01:06:34,533
"Ondan kurtul" mu?
Küçük bir kediden nasıl kurtuluruz?

979
01:06:34,658 --> 01:06:37,578
Onu elli franka sat
Café Bertolo'ya mı?

980
01:06:37,703 --> 01:06:39,622
Onu Seine Nehri'ne mi atacağız?

981
01:06:39,747 --> 01:06:41,916
Onu boğmak mı?

982
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Bunun hakkında konuşmak çok güzel,
<i>Mösyö</i> Doumier,

983
01:06:44,668 --> 01:06:48,756
ama öylece boğamazsın
küçük bir kedi, şimdi yapabilir misin?

984
01:06:55,095 --> 01:06:56,597
Hayır.

985
01:07:01,018 --> 01:07:04,355
<i>Bu Guermants 6493.</i>

986
01:07:04,480 --> 01:07:06,148
Léonie Teyze mi?

987
01:07:06,273 --> 01:07:09,193
<i>- Sen misin, Raoul?</i>
- Evet.

988
01:07:09,318 --> 01:07:11,654
<i>İşi bitirdiniz mi?</i>

989
01:07:12,655 --> 01:07:14,990
Hayır. Gelip seni görebilir miyim?

990
01:07:16,367 --> 01:07:19,870
<i>Çok iyi.
Yedide gel.</i>

991
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
- Yedide mi? Gelemez miydim...
<i>- Yedide.</i>

992
01:07:32,174 --> 01:07:33,259
o zaman yapmış olabilirim

993
01:07:33,384 --> 01:07:34,736
ona yardım ederken
ceketiyle birlikte,

994
01:07:34,760 --> 01:07:36,762
ya da eğildiği zaman bile
kediyi okşamak.

995
01:07:36,887 --> 01:07:38,389
Ama elbette yapmadım.

996
01:07:39,974 --> 01:07:41,392
Yapamadım.

997
01:07:43,269 --> 01:07:46,355
Görüyorsun,
Onun suçlu olduğuna ikna olmadım.

998
01:07:50,442 --> 01:07:54,280
Onun suçlu olduğuna ikna olmadım
ve masum bir adamı öldüremem.

999
01:07:57,074 --> 01:07:59,994
Artık onun masum olabileceğini düşünüyorum.
dört nedenden dolayı.

1000
01:08:00,119 --> 01:08:02,371
Bir, beni buna karşı uyardı
Montparnasse baskını

1001
01:08:02,496 --> 01:08:05,583
ve muhtemelen beni taşınmaktan kurtardı
Almanya'da zorunlu çalışmaya gitti.

1002
01:08:05,708 --> 01:08:07,710
Bir işbirlikçi bunu yapmazdı.

1003
01:08:08,544 --> 01:08:11,380
İkincisi, tamamını harcamama izin verdi
gecenin ofisinde yalnız başına

1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,592
ve geçmeyi başardım
tüm evrakları. Hiçbir şey bulamadım.

1005
01:08:15,801 --> 01:08:18,554
Ve üç, duyduğuma göre,

1006
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
insanlar birbirini suçluyor
açgözlülükten daha iyi bir neden yokken,

1007
01:08:21,390 --> 01:08:24,226
ya da hırs ya da tamamen kişisel kin.

1008
01:08:27,187 --> 01:08:30,441
Peki, sen kendin söyledin ki insanlar
nefret ve açgözlülük için şeyler yaptı.

1009
01:08:31,817 --> 01:08:35,404
Ve bence Lafitte bir kurban olabilir
bu tür bir ihbardan.

1010
01:08:38,157 --> 01:08:39,992
Masum bir kurban.

1011
01:08:47,541 --> 01:08:49,710
Dört nedeni olduğunu söylemiştin.

1012
01:08:49,835 --> 01:08:51,837
Var.

1013
01:08:51,962 --> 01:08:54,566
Sadece dördüncüyü sona sakladım
çünkü duygusal bir durum.

1014
01:08:54,590 --> 01:08:56,842
Ama bunu anlayabilirsin
çünkü sen bir kadınsın.

1015
01:09:00,596 --> 01:09:06,685
Bugün Paris'te kimsenin olduğuna inanmıyorum
bir kediyi boğmaya cesaret edemeyen,

1016
01:09:06,810 --> 01:09:09,229
ya da pot karşılığında sat,
hatta açlıktan ölmesine izin verin,

1017
01:09:09,355 --> 01:09:13,776
muhtemelen insanları gönderebiliriz
işkence odası ya da idam mangası.

1018
01:09:19,239 --> 01:09:20,741
Hepsi bu.

1019
01:09:32,628 --> 01:09:34,963
<i>Benden</i> tam olarak ne yapmamı istiyorsun?

1020
01:09:37,257 --> 01:09:38,425
Bilmiyorum. Sadece biliyorum...

1021
01:09:38,550 --> 01:09:40,386
organize etmemi ister misin
bir soruşturma mahkemesi

1022
01:09:40,511 --> 01:09:42,930
ve araştır
<i>Mösyö</i> Lafitte'in suçu mu?

1023
01:09:43,597 --> 01:09:44,682
Hayır ama belki...

1024
01:09:44,807 --> 01:09:46,975
beni istiyor musun
Seni İngiltere'ye geri göndermek için mi?

1025
01:09:48,227 --> 01:09:51,647
- Bunu kolaylıkla yapabilirim, biliyorsun.
- Hayır, elbette değil.

1026
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
Ama belki radyoda konuşabiliriz
Londra'daki halkımıza

1027
01:09:54,316 --> 01:09:56,985
ve yeniden incelemelerini sağlayın
bütün olay,

1028
01:09:57,111 --> 01:09:59,863
ve eğer hala hissediyorlarsa
öldürülmesi gerektiği...

1029
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Devam edeceğim ve yapacağım.

1030
01:10:05,994 --> 01:10:07,413
Görkemli.

1031
01:10:40,904 --> 01:10:42,322
Oturmak.

1032
01:10:45,367 --> 01:10:47,786
Otur ve beni dinle
seni küçük aptal.

1033
01:10:50,748 --> 01:10:52,416
Ne zamandır buradasın?

1034
01:10:52,541 --> 01:10:55,043
- Bir hafta yarın.
- Sen bir iyimsersin.

1035
01:10:55,169 --> 01:10:58,005
Böyle davranmaya devam edersen
yarın olmayacak.

1036
01:10:58,130 --> 01:11:01,300
Bana sadece sızlanmayacaksın,
Gestapo'ya sızlanacaksın.

1037
01:11:03,385 --> 01:11:07,389
Her şey çok kötü olmalı
bir erkeğin işini yapması için bize bir çocuk gönderiyorlar.

1038
01:11:09,349 --> 01:11:12,019
sana söylediler mi
Buradaki göreviniz gizli miydi?

1039
01:11:12,144 --> 01:11:12,978
Evet.

1040
01:11:13,103 --> 01:11:17,524
O zaman neden her kuralı çiğnedin?
bana gevezelik ederek güvenliği mi sağladın?

1041
01:11:17,649 --> 01:11:20,486
- Çünkü düşündüm ki...
- Ne düşündün?

1042
01:11:23,155 --> 01:11:25,324
Masum olabileceğini!

1043
01:11:27,159 --> 01:11:29,828
Bunu öğrenmen mi emredildi?
masum muydu suçlu muydu

1044
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
onu öldürmeden önce mi?

1045
01:11:31,830 --> 01:11:33,248
Hayır.

1046
01:11:33,373 --> 01:11:35,042
okulda ders aldın mı

1047
01:11:35,167 --> 01:11:37,586
her zaman bir radyo operatörü
bir mesaj gönderir,

1048
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
bu işi çok daha kolay hale getiriyor
Almanlar için

1049
01:11:39,671 --> 01:11:42,508
vericisini düzeltmek için
ve onu dışarı mı çıkaracağız?

1050
01:11:42,633 --> 01:11:44,802
- Evet.
- Ve ona işkence et.

1051
01:11:44,927 --> 01:11:47,179
- Evet.
- Sonra da onu öldür.

1052
01:11:49,348 --> 01:11:50,766
Ve yine de Fransa'da altı gün geçirdikten sonra,

1053
01:11:50,891 --> 01:11:53,131
küstahlığın var
boşa harcamamızı önermek için

1054
01:11:53,185 --> 01:11:55,437
Londra'ya giderken değerli zamanımızı

1055
01:11:55,562 --> 01:12:00,234
taslak hazırlayarak ve şifreleyerek ve
sizden kişisel bir mesaj iletmek.

1056
01:12:00,359 --> 01:12:02,277
İnsanlarına soruyorum
delillere inanmamak,

1057
01:12:02,402 --> 01:12:04,822
karşı toplanan
Gerçek acenteler tarafından Lafitte,

1058
01:12:04,947 --> 01:12:07,366
yıllardır burada çalışan kişiler.

1059
01:12:09,785 --> 01:12:11,721
Bu senin işin değil
Lafitte'i yargılamak için.

1060
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Onu öldürmek senin işin.

1061
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Onlarca Fransız
hayatlarını riske attılar

1062
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
alma ve yönlendirme
ve seni saklamak ve giydirmek,

1063
01:12:20,921 --> 01:12:22,857
sadece senin parçalara ayrılmanı sağlamak için
pis kokulu bir kedi yüzünden,

1064
01:12:22,881 --> 01:12:25,300
ki oyulmuş olmalıydı
ve aylar önce yemiştim!

1065
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
Himmler kedileri sever.

1066
01:12:30,180 --> 01:12:32,766
Göring resimleri sever.
Hitler müziği sever.

1067
01:12:32,891 --> 01:12:35,060
Goebbels harika bir baba.

1068
01:12:36,395 --> 01:12:37,813
Peki ya?

1069
01:12:41,775 --> 01:12:46,154
Paris'e gelmeni mi emrettiler?
Lafitte'i öldürüp çekip mi gideceksin?

1070
01:12:46,280 --> 01:12:47,114
Evet.

1071
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
O zaman neden yapmıyorsun?
emirlere itaat edip bunu yapmak mı?

1072
01:12:52,703 --> 01:12:56,373
Sırf sivil giydiğin için
kıyafetler asker olmadığın anlamına gelmez.

1073
01:12:56,498 --> 01:12:58,101
Hiç giymedin diye
bir üniforma...

1074
01:12:58,125 --> 01:12:59,978
Üniforma giydim!
Ben bir savaş bombardıman uçağı pilotuydum

1075
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
Amerikan Hava Kuvvetleri'nde
ve elli görevde uçtum.

1076
01:13:13,849 --> 01:13:16,935
Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin?

1077
01:13:19,646 --> 01:13:21,982
Yeni işinle ilgili güvenliği ihlal ediyorsun
zayıflık yoluyla,

1078
01:13:22,107 --> 01:13:25,611
ve güvenliği ihlal ediyorsun
kibir sayesinde eski işini.

1079
01:13:27,529 --> 01:13:28,780
Sen bebeğim!

1080
01:13:29,948 --> 01:13:32,284
Az önce kanıtladığının farkında değil misin?
bu kadar zayıf olmak

1081
01:13:32,409 --> 01:13:35,078
kendini beğenecek bir şeyin kalmadı mı?

1082
01:13:36,496 --> 01:13:39,082
Hala masum olabilir.

1083
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
Peki ya öyleyse?

1084
01:13:42,961 --> 01:13:46,840
Peki ya öyleyse?
Ama bu cinayet olur.

1085
01:13:48,842 --> 01:13:50,510
Cinayet?

1086
01:13:50,636 --> 01:13:54,473
Ama bu bir savaş... Savaş.

1087
01:13:54,598 --> 01:13:58,602
Ve savaşta masum olan
ve suçlular birlikte öldürülür.

1088
01:13:59,728 --> 01:14:01,730
Sana emir verildiğinde
Fransa'ya bomba atmak,

1089
01:14:01,855 --> 01:14:05,943
yapabileceğin için mi reddettin
Masum Fransızları mı öldürdünüz?

1090
01:14:06,068 --> 01:14:09,404
Ya da kadınlar?
Yoksa sizin gibi çocuklar mı?

1091
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
Ya da kediler?

1092
01:14:13,283 --> 01:14:14,952
Yoksa bu kadar muhteşem bir nişancı mısın?

1093
01:14:15,077 --> 01:14:16,757
bir düğmeye basabileceğinizi
ve bir bomba bırak

1094
01:14:16,787 --> 01:14:19,456
bu sadece Almanları öldürür
ve işbirlikçiler?

1095
01:14:23,251 --> 01:14:25,587
Sızlanarak karşılık vermedin
üst düzey subaylarınıza

1096
01:14:25,712 --> 01:14:28,066
"Ben yapamadım, olabilir" diyerek
manevra sahasında bir adamdım

1097
01:14:28,090 --> 01:14:29,591
"annesini seven."

1098
01:14:29,716 --> 01:14:32,469
Peki o zaman neden bana sızlanıyorsun?
Ben senin annen değilim.

1099
01:14:32,594 --> 01:14:34,596
Ben kimsenin annesi değilim.

1100
01:14:34,721 --> 01:14:36,223
Artık değil.

1101
01:14:54,324 --> 01:14:55,826
Ah, Jean...

1102
01:14:58,370 --> 01:15:01,957
Bu hepimizin başına gelir.
Bazen erken, bazen geç.

1103
01:15:03,625 --> 01:15:05,627
Tehlike o kadar da değil
yapmamız gerekenlerden

1104
01:15:05,752 --> 01:15:08,338
ama yalnızlık
bunu yapmamız gereken yer.

1105
01:15:09,256 --> 01:15:12,009
Genellikle oldukça kolay işler,
bunu gizlice ve tek başımıza yapmamız gerekiyor,

1106
01:15:12,134 --> 01:15:15,971
zor işlerden daha zordur
başkasıyla konuşabiliriz.

1107
01:15:16,096 --> 01:15:17,848
Her iki dünyanın da en kötüsüne sahipsiniz.

1108
01:15:17,973 --> 01:15:20,392
İşin zor
ve bunu yalnız başına yapmak zorundasın.

1109
01:15:20,517 --> 01:15:22,102
Bunun hakkında konuşamazsınız.

1110
01:15:22,227 --> 01:15:25,147
Unutmak zorundasın
bana bundan hiç bahsetmiştin,

1111
01:15:25,272 --> 01:15:28,942
ve eğer yakalanırsam,
peki, benim de unutmaya çalışmam gerekecek.

1112
01:15:30,694 --> 01:15:35,032
Lütfen, lütfen hatırla
yalnızlığın en büyük düşmanın olduğunu.

1113
01:15:36,074 --> 01:15:38,827
Ne kadar harika olursa olsun şunu unutma
senin zorlukların,

1114
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
onlar hakkında sadece Tanrı'yla konuşmalısın.

1115
01:15:42,748 --> 01:15:46,168
Eğer Tanrıya inanmıyorsan,
sonra kimseye.

1116
01:15:48,420 --> 01:15:49,838
Hiç kimse.

1117
01:15:51,923 --> 01:15:55,510
Bu yüzden sana biraz bağırdım.
Yani hatırlarsın.

1118
01:15:56,762 --> 01:15:59,222
Bağırmadın.
Çok sessizdin.

1119
01:15:59,347 --> 01:16:02,350
Öğrenmen gerekecek
bundan daha sessiz olmak.

1120
01:16:03,351 --> 01:16:05,437
Sessiz olmayı öğrenmen gerekecek.

1121
01:16:08,231 --> 01:16:09,483
Evet.

1122
01:16:09,608 --> 01:16:13,403
Ayrıca öğrenmeniz gerekecek
görünüşe aldanmamak.

1123
01:16:14,446 --> 01:16:16,948
- Lafitte'in görünüşü?
- Evet.

1124
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
Onun masumiyetinin nedenlerim miydi
çok mu aptal?

1125
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
Hayır aptal değillerdi.

1126
01:16:25,832 --> 01:16:29,419
Ama tüm nedenleri dışarıda bıraktın
diğer tarafta suçundan dolayı.

1127
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
Hangi sebepler?

1128
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Seni polis baskınından kurtardı.
Ya yaptıysa?

1129
01:16:34,716 --> 01:16:37,636
Ona hiçbir maliyeti olmadı
ve anlatılacak çok güzel bir hikaye olurdu

1130
01:16:37,761 --> 01:16:40,931
eğer ondan şüphelenilirse
Direniş'in işbirliğiyle.

1131
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
Ama nasıl biliyordu
polis baskını mı olacaktı?

1132
01:16:47,104 --> 01:16:50,690
Suçlayıcı bir belge bulamadınız
ofisinde.

1133
01:16:50,816 --> 01:16:54,152
Neden yapmalısın?
1940'tan beri bizim için çalışıyor.

1134
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
Herhangi bir belge buldunuz mu?
direnişle olan ilişkileri hakkında?

1135
01:16:57,405 --> 01:16:58,907
Tabii ki yapmadın.

1136
01:17:01,409 --> 01:17:03,662
Neyse, o kilit bir adam değil.

1137
01:17:03,787 --> 01:17:06,373
Sana göre,
o sadece kilit adamlarla iletişim halinde.

1138
01:17:06,498 --> 01:17:08,583
Elinde hiçbir belge olmayacaktı.

1139
01:17:10,085 --> 01:17:14,339
Sözlü mesajlar veriyordu
bir kilit adamdan diğerine,

1140
01:17:14,464 --> 01:17:15,966
ve banka bakiyesine uygun olduğunda,

1141
01:17:16,091 --> 01:17:19,427
aynı mesajları satardı
Gestapo'ya.

1142
01:17:25,058 --> 01:17:27,310
Hala kedi için mi endişeleniyorsun?

1143
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
Hayır.

1144
01:17:33,817 --> 01:17:35,569
Bana bir iki gün daha ver.

1145
01:17:35,694 --> 01:17:38,029
sonra arayıp şunu söyleyeceğim:
"Léonie Teyze, iş bitti"

1146
01:17:38,155 --> 01:17:40,574
- ve beni İngiltere'ye geri gönderebilirsin.
- Bu daha iyi.

1147
01:17:41,741 --> 01:17:44,578
Jean, hepimiz korkağız
bir şey hakkında.

1148
01:17:46,079 --> 01:17:50,500
Ben, düşündüğümde
yakalanmak ve işkence görmekle ilgili.

1149
01:17:51,168 --> 01:17:53,753
Çünkü bilmiyorum
kendi kırılma noktam.

1150
01:17:53,879 --> 01:17:56,965
Bu da başka bir nedendi
şimdi neden kızdım.

1151
01:17:57,090 --> 01:17:59,509
Tek kelime bilmek istemiyorum
ihtiyacımdan fazla,

1152
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
çünkü istemiyorum
kimseye ihanet etmek.

1153
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
En azından sen.

1154
01:18:08,268 --> 01:18:09,686
Neden ben?

1155
01:18:11,396 --> 01:18:13,148
Sen geri kalanımız gibi değilsin.

1156
01:18:13,273 --> 01:18:15,483
Hala insanların en iyisine inanıyorsun.

1157
01:18:16,359 --> 01:18:18,570
Savaş seni henüz bozmadı.

1158
01:18:55,023 --> 01:18:57,275
Ah, genç dostum!

1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,402
- Ne şans.
- Şans?

1160
01:18:59,527 --> 01:19:01,029
Bu sosyal bir ziyaret mi?

1161
01:19:01,154 --> 01:19:04,241
yoksa geliyor muydun
profesyonel olarak bana danışmak ister misin?

1162
01:19:04,366 --> 01:19:06,618
Sosyal bir ziyaret.
Misafirperverliğine karşılık verecektim

1163
01:19:06,743 --> 01:19:08,679
senden bir içki içmeni isteyerek
Bertolo'da benimle.

1164
01:19:08,703 --> 01:19:11,373
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
ama çok daha iyi bir fikrim var.

1165
01:19:11,498 --> 01:19:13,166
Bir içki içeceksin
benim evimde.

1166
01:19:13,291 --> 01:19:15,061
Ah, hayır, <i>Mösyö</i> Lafitte,
kastettiğim bu değildi.

1167
01:19:15,085 --> 01:19:16,805
Peki öyle olacak
haberi duyduğunuzda.

1168
01:19:16,878 --> 01:19:20,715
Karım Minou'yu keşfetti.
Ölüm cezasına çarptırıldı.

1169
01:19:20,840 --> 01:19:23,009
Ah, karım değil!
Kedi!

1170
01:19:23,134 --> 01:19:24,386
Ama onu kurtarabilirsin.

1171
01:19:24,511 --> 01:19:27,514
<i>Mösyö</i> Doumier seni kurtarabilir canım.
Oturmak.

1172
01:19:27,639 --> 01:19:29,224
Al şunu, olur mu?

1173
01:19:33,186 --> 01:19:35,605
Seni gördüğüm an bunu düşündüm.

1174
01:19:35,730 --> 01:19:38,233
İşte bu geliyor
yasal bir zihne sahip olmak.

1175
01:19:38,358 --> 01:19:42,028
Sen benim bir arkadaşımsın
ve ülkede bir arkadaşın var

1176
01:19:42,153 --> 01:19:44,489
fareler ve sıçanlarla boğuşan kişi.

1177
01:19:44,614 --> 01:19:47,784
Bu gece karımın önünde,
Minou'yu benden alacaksın

1178
01:19:47,909 --> 01:19:49,679
ve sen ona ver
ülkedeki arkadaşınıza.

1179
01:19:49,703 --> 01:19:51,138
Ama ülkede hiç arkadaşım yok.

1180
01:19:51,162 --> 01:19:52,831
Peki bu ne fark eder?

1181
01:19:52,956 --> 01:19:55,036
Beni bir kediyle baş başa bırakıyor
ve ben bir kedi istemiyorum.

1182
01:19:55,083 --> 01:19:57,585
Tabii ki bir kedi istemezsin.

1183
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
Yarın sabah
Saat yedide burada olmam gerekiyor

1184
01:20:00,505 --> 01:20:02,757
gidecek bir müşteriyle tanışmak
bana biraz para ödemek için.

1185
01:20:02,882 --> 01:20:04,301
Daha basit ne olabilir?

1186
01:20:04,426 --> 01:20:07,762
Yedi buçukta buraya geleceksin
Minou ile küçük kutusunda

1187
01:20:07,887 --> 01:20:11,182
ve sen onu bana geri ver.
Görmek?

1188
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Sonra öğle yemeğinde gideriz
ve müşterimin parasının bir kısmını harcayacağım

1189
01:20:14,436 --> 01:20:15,937
Café Bertolo'da.

1190
01:20:16,062 --> 01:20:19,482
Nakit olacak
bu bir nevi iş anlaşması.

1191
01:20:19,607 --> 01:20:21,443
İnsanın yaşaması gerekiyor.

1192
01:20:22,152 --> 01:20:23,653
Kuyu?

1193
01:20:23,778 --> 01:20:26,281
- Yarın sabah yedi buçukta mı?
- Evet.

1194
01:20:26,906 --> 01:20:29,326
Müvekkilinizin gitmiş olacağından emin misiniz?

1195
01:20:29,451 --> 01:20:31,870
Demek istediğim, biraz aptal gibi görünürdüm
ofisine yürürken

1196
01:20:31,995 --> 01:20:34,998
aç bir kedinin miyavlaması ile
bir karton kutunun deliklerinden.

1197
01:20:35,123 --> 01:20:37,125
Hayır, hayır, hayır.
O zamana kadar gitmiş olur.

1198
01:20:37,250 --> 01:20:41,755
Olaydan önce onun binadan çıkmasını istiyorum.
kapıcı ekmek kuyruğundan dönüyor.

1199
01:20:44,215 --> 01:20:47,635
- Tamam, yapacağım.
- Yapacağını biliyordum!

1200
01:20:47,761 --> 01:20:51,264
Gel, Minou.
Ölüm cezası ertelendi.

1201
01:21:03,443 --> 01:21:05,695
- Üç numarada oturuyorum.
- Gerçekten mi?

1202
01:21:05,820 --> 01:21:08,573
Önden buyurun. Bu doğru.

1203
01:21:11,618 --> 01:21:12,952
İşte buradayız.

1204
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
Her zaman V işaretini veririm.

1205
01:21:19,417 --> 01:21:21,669
<i>- Baba!</i>
- Ah, Mauricette!

1206
01:21:23,171 --> 01:21:25,840
Ah, bu benim bir arkadaşım.
<i>Mösyö</i> Doumier.

1207
01:21:26,508 --> 01:21:29,177
Buyrun sevgili dostum,
sen git. Bu doğru.

1208
01:21:32,806 --> 01:21:34,474
Bana bir hediye mi getirdin, <i>Baba</i>?

1209
01:21:34,599 --> 01:21:39,354
Hayır canım. Bu bir hediye
<i>Mösyö</i> Doumier için. Minou.

1210
01:21:39,479 --> 01:21:42,649
Ah, işte buradasın.
<i>Mösyö</i> Doumier'i tanıştırabilir miyim?

1211
01:21:42,774 --> 01:21:44,109
<i>Mösyö</i> Doumier, karım.

1212
01:21:44,234 --> 01:21:45,235
<i>- Madam.
- Mösyö.</i>

1213
01:21:45,360 --> 01:21:47,520
<i>Mösyö</i> Doumier'in bir arkadaşı var
çiftliği olan ülkede

1214
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
kesinlikle istila edilmiş
sıçanlar ve farelerle.

1215
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
O deniyor
haftalarca bir kedi bulmak.

1216
01:21:52,409 --> 01:21:54,077
Minou'ya sahip olduğu için çok mutlu olurdu.

1217
01:21:54,202 --> 01:21:55,787
Ne sunuyor?

1218
01:21:55,912 --> 01:21:57,247
Ah canım!

1219
01:21:57,372 --> 01:21:59,374
<i>Mösyö</i> Doumier
olağanüstü derecede nazik davrandı

1220
01:21:59,499 --> 01:22:02,168
Minou'yu teslim etmeyi teklif ederken
bizzat arkadaşına.

1221
01:22:02,293 --> 01:22:06,881
Sormak için onu geri getirdim
biraz... <i>aperatif</i> almak için.

1222
01:22:07,006 --> 01:22:11,344
Mauricette, <i>Mösyö</i> Doumier'e içeri gir.
ben gözlükleri alırken misafir odası

1223
01:22:11,469 --> 01:22:14,722
ve Minou'ya biraz süt ver.
Su.

1224
01:22:14,848 --> 01:22:16,516
Senden sonra canım.

1225
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
<i>Neden istedin?
o genç adamı getirmek için mi?</i>

1226
01:22:19,602 --> 01:22:21,122
<i>Ona verebilirdin
zavallı kedi...</i>

1227
01:22:21,146 --> 01:22:24,732
- Okula gidiyor musun Mauricette?
- Evet.

1228
01:22:24,858 --> 01:22:27,944
- En çok hangi konuyu seviyorsunuz?
- Dans ediyorum.

1229
01:22:28,069 --> 01:22:29,571
<i>Ve şarabımızı içelim mi?</i>

1230
01:22:29,696 --> 01:22:32,365
Noel'den önce,
Cinderella'nın hikayesini dans ettirdik.

1231
01:22:32,490 --> 01:22:35,827
Sen... Cinderella mıydın?

1232
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Hayır, ben onun kız kardeşlerinden biriydim.

1233
01:22:38,496 --> 01:22:41,499
Gözlüklerim yüzünden
dedi Baş Rahibe.

1234
01:22:44,335 --> 01:22:46,337
Dans etmeyi sever misin?

1235
01:22:47,672 --> 01:22:50,675
- Evet.
- Senin için dans edeyim mi?

1236
01:22:50,800 --> 01:22:54,220
- Bu çok hoş olurdu.
- Oturmak ister misin?

1237
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Bu kadar uzun süre kaldığım için üzgünüm.

1238
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
biraz zorlandım
Minou'yu kutusuna geri götürüyorum.

1239
01:23:55,657 --> 01:23:57,492
Mauricette'i görüyorum
seni eğlendiriyordu.

1240
01:23:57,617 --> 01:23:59,536
Evet, çok iyi.

1241
01:23:59,661 --> 01:24:03,164
Eşim özür diledi.
Gerçek şu ki kendini pek iyi hissetmiyor.

1242
01:24:03,289 --> 01:24:05,124
Mağazalarda zor bir gün oldu

1243
01:24:05,250 --> 01:24:08,086
ve o...
Geçersiz bir şey.

1244
01:24:08,211 --> 01:24:09,337
- Sağlığın.
- Ve senin.

1245
01:24:14,050 --> 01:24:16,450
Teşekkür ederim <i>Mösyö</i> Lafitte.
Çok teşekkür ederim Mauricette.

1246
01:24:16,511 --> 01:24:19,347
Ah sevgili dostum,
gerçekten gitmek zorunda mısın?

1247
01:24:19,472 --> 01:24:21,599
Evet, korkarım ki öyle.

1248
01:24:22,850 --> 01:24:25,538
Mağazama rapor vermem gerekiyor ve
yarın için hangi işlerin olduğunu görün.

1249
01:24:25,562 --> 01:24:28,565
Benim için bir iş yaptığını unutma
sabah.

1250
01:24:30,066 --> 01:24:33,903
Dur bir dakika.
Minou'yu unuttun.

1251
01:24:39,367 --> 01:24:40,868
Yedi buçuk.

1252
01:26:39,237 --> 01:26:40,738
<i>Kim var orada?</i>

1253
01:26:40,863 --> 01:26:42,532
Jean Doumier.

1254
01:26:46,077 --> 01:26:49,831
Ah sevgili dostum, özür dilerim.
İçeri gelin.

1255
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Peki, içeri gelin.

1256
01:26:54,252 --> 01:26:56,838
Sadece sayıyordum
haksız kazançlarım.

1257
01:26:56,963 --> 01:26:58,381
Ah, Minou.

1258
01:26:58,506 --> 01:27:01,801
Ah canım, şu pencere.

1259
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Bu gece gidiyorum
aileye sürpriz yapmak.

1260
01:27:10,268 --> 01:27:13,020
Et. Bir tavuk, gerçek bir tavşan.

1261
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
kimseyi tanımıyorsun sanırım
kim bana tavşan satar?

1262
01:27:15,690 --> 01:27:18,276
Hayır, elbette yapmıyorsun.
Boşver, bana bir kedi satabilirsin

1263
01:27:18,401 --> 01:27:20,403
bir içki fiyatına
Bertolo'da.

1264
01:27:20,528 --> 01:27:21,946
Makas!

1265
01:27:26,784 --> 01:27:28,202
Hadi gel Minou.

1266
01:27:28,327 --> 01:27:32,749
İşte buradayız. Şimdi.
İşte buradayız. Selamlar.

1267
01:27:32,874 --> 01:27:35,251
İyi bir kız var.
Hadi.

1268
01:27:35,376 --> 01:27:37,879
Artık çok hoş bir sevgilim var
sana küçük bir hediye.

1269
01:27:38,004 --> 01:27:39,505
Bu doğru.

1270
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
Neden?

1271
01:32:43,350 --> 01:32:46,270
-Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Tabii ki.

1272
01:32:57,865 --> 01:32:59,950
<i>Bu Guermants 6493.</i>

1273
01:33:00,910 --> 01:33:03,913
- Léonie Teyze mi?
<i>- Merhaba, merhaba.</i>

1274
01:33:07,458 --> 01:33:10,795
<i>Merhaba dersem,
bu tehlike sinyalidir.</i>

1275
01:34:37,840 --> 01:34:40,509
<i>Çizgiden çekilin! Uzak durun! Uzak durun!</i>

1276
01:36:12,893 --> 01:36:14,728
Teşekkürler Binbaşı.

1277
01:36:14,853 --> 01:36:18,274
Vay efendim... Yani Albay.
Henüz alışamadım.

1278
01:36:18,399 --> 01:36:20,567
Ben de değilim

1279
01:36:20,693 --> 01:36:24,029
ve hâlâ çalışmaya alışamadım
Ağustos ayına kadar Washington'da.

1280
01:36:24,154 --> 01:36:26,991
Buharlı çamaşırhaneye benziyor.

1281
01:36:27,116 --> 01:36:29,952
terlediğimi biliyor musun
bu sabah iki gömleğin arasından

1282
01:36:30,077 --> 01:36:32,246
ve henüz öğlen bile değil mi?

1283
01:36:33,163 --> 01:36:34,581
Ne savaş!

1284
01:36:34,707 --> 01:36:37,209
Sanırım burada olmana gerek kalmayacak
çok daha uzun, Albay.

1285
01:36:37,334 --> 01:36:40,963
Haberler iyi.
Patton Seine nehrini Mantes'ta geçti.

1286
01:36:41,088 --> 01:36:45,342
- Ah, şu yaşlı silah çocuğu!
- Sağ kanadı Fontainebleau'da.

1287
01:36:45,467 --> 01:36:47,988
Birkaç gün daha ve düşünüyorlar
Bradley, Leclerc'in tanklarını sipariş edecek

1288
01:36:48,012 --> 01:36:49,430
Paris'e taşınmak için.

1289
01:36:49,555 --> 01:36:51,974
Eisenhower Fransızları istiyor
ilk giren olmak

1290
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
Ah, Pete'in aşkına!
Seyahat siparişlerim nerede?

1291
01:36:54,226 --> 01:36:55,269
Orada olmalıyım.

1292
01:37:22,713 --> 01:37:24,214
Peki ya Pierre?

1293
01:37:24,340 --> 01:37:28,427
Pierre, şey... Şubat ayında tutuklandı
ve Almanya'ya sınır dışı edildi.

1294
01:37:28,552 --> 01:37:33,057
Karısını gördüm, hiçbir haber yok.
Sadece beklememiz gerekecek.

1295
01:37:33,182 --> 01:37:34,183
Dominik mi?

1296
01:37:35,434 --> 01:37:37,436
Dominic hâlâ biraz sarhoş.

1297
01:37:39,229 --> 01:37:41,440
Léonie hakkında başka bir şey var mı?

1298
01:37:42,983 --> 01:37:46,236
İşkence gördü ve vuruldu.
Nisan sonu.

1299
01:37:46,362 --> 01:37:48,280
Hiçbir şeyi vermedi,

1300
01:37:48,405 --> 01:37:50,240
ama ayrılmayı başardı
Summers'a bir mesaj

1301
01:37:50,366 --> 01:37:54,536
Gestapo onun için gelmeden hemen önce,
ama... artık çok geçti.

1302
01:37:54,661 --> 01:37:56,955
- Nereden biliyorsunuz?
- Onu gördüm.

1303
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
- Gene Summers'ı mı?
- Evet.

1304
01:38:00,417 --> 01:38:02,669
- Hayatta mı?
- Evet.

1305
01:38:02,795 --> 01:38:05,047
Peki, ben...

1306
01:38:06,757 --> 01:38:08,342
Mac, General'e haber ver, olur mu?

1307
01:38:09,093 --> 01:38:11,512
- Ve annesi de tabii ki.
- Ah, yaptım.

1308
01:38:11,637 --> 01:38:15,265
Peki... Bu gerçekten büyük bir şans.

1309
01:38:19,103 --> 01:38:22,439
Bunun gerçek olduğunu düşüneceğinden pek emin değilim
onu gördükten sonra biraz şans.

1310
01:38:24,525 --> 01:38:26,276
Onun nesi var?

1311
01:38:27,069 --> 01:38:28,821
Yaralı mı?

1312
01:38:29,405 --> 01:38:30,989
Zihinsel olarak.

1313
01:38:31,115 --> 01:38:32,699
Bir milletvekili onu aldı.

1314
01:38:32,825 --> 01:38:35,577
Çalmaya çalışıyordu
Jeep'ten bir şişe brendi.

1315
01:38:35,702 --> 01:38:40,124
Ama o sadece pasta gözlü değildi.
alkole bulanmış, kaynatılmıştı.

1316
01:38:40,249 --> 01:38:41,417
- Bu...
- Hayır, hayır.

1317
01:38:41,542 --> 01:38:44,378
Görünüşe göre çizmemiş
işi yaptığından beri ayık bir nefes.

1318
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
- Bu... Bu birkaç ay önceydi.
- Evet...

1319
01:38:47,548 --> 01:38:49,567
O olduğu için yüce Tanrıya şükredebilirsin
oluklarda yatıyor

1320
01:38:49,591 --> 01:38:52,594
kimsenin onu almaya zahmet etmediği bir yer.

1321
01:38:52,719 --> 01:38:55,722
Biliyor musun, duyduğunda
milletvekilleri İngilizce konuşuyor,

1322
01:38:55,848 --> 01:38:57,728
eski Hava Kuvvetleri rütbesini verdi
ve seri numarası

1323
01:38:57,808 --> 01:38:59,643
tekrar tekrar.

1324
01:38:59,768 --> 01:39:01,603
Bunun üzerine onu doktorlara teslim ettiler.

1325
01:39:01,728 --> 01:39:05,315
Onu oradan çıkarmaya çalıştılar
likörü sisteminden dışarı pompalamak için.

1326
01:39:06,358 --> 01:39:09,361
- Şu anda nerede?
- Temel Hastane, St Cloud.

1327
01:39:10,028 --> 01:39:11,155
Evet.

1328
01:39:13,031 --> 01:39:15,200
Ona öğrendiğimizi söyledin mi?
Lafitte masum muydu?

1329
01:39:15,325 --> 01:39:16,827
Hayır.

1330
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Bu onun tamamen işini bitirebilir.

1331
01:39:21,290 --> 01:39:23,876
Evet... Ona iyi bak, olur mu?

1332
01:39:25,294 --> 01:39:26,628
Bence onu görmelisin.

1333
01:39:28,130 --> 01:39:30,716
- Ben?
- Evet, sen onun patronusun.

1334
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Onu sen işe aldın.

1335
01:39:33,010 --> 01:39:37,139
Belki yapabilirsin diye düşünüyorum
kendisini toparlamasına yardımcı olmak için.

1336
01:39:37,264 --> 01:39:38,515
Peki ona ne diyeceğim?

1337
01:39:39,391 --> 01:39:42,728
Bilmiyorum, ona söyleyebilirsin...

1338
01:39:43,228 --> 01:39:46,482
Ona düşündüğünü söyle
değerli bir iş yaptı.

1339
01:39:46,607 --> 01:39:48,442
Sana inanabilir.

1340
01:40:14,176 --> 01:40:15,677
Merhaba Gene.

1341
01:40:19,556 --> 01:40:20,974
Kuyu!

1342
01:40:22,851 --> 01:40:24,353
Merhaba Gene.

1343
01:40:24,937 --> 01:40:27,523
Uzun zaman oldu
tanıştığımızdan beri, öyle mi?

1344
01:40:27,648 --> 01:40:30,817
Ben masanın bir tarafında
ve sen diğer tarafta.

1345
01:40:30,943 --> 01:40:32,819
- Hatırlamak?
- Mm-hmm.

1346
01:40:32,945 --> 01:40:36,031
Senden bir iş yapmanı istedim, öyle mi?

1347
01:40:37,115 --> 01:40:41,286
Sen başardın Gene.
İyi başardın.

1348
01:40:41,411 --> 01:40:43,247
Seninle gerçekten gurur duyuyoruz.

1349
01:40:44,581 --> 01:40:48,585
- Gurur duyuyor musun?
- Kesinlikle gurur duyuyorum.

1350
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
Çok değerli bir işti, elinize sağlık.

1351
01:40:52,047 --> 01:40:54,633
Seni elbette tanıyoruz...
Bunu yaptıktan sonra şişeye vurdun.

1352
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
ama... kim istemez, ha?

1353
01:40:57,386 --> 01:41:00,722
Muhtemelen sen de aynı şeyi yaptın
Bir bombalama görevinden sonra.

1354
01:41:00,847 --> 01:41:03,600
Bu biraz daha zordu
bir bombalama görevinden çok,

1355
01:41:03,725 --> 01:41:06,895
yani bu sefer iyi ve sert vurdun.

1356
01:41:07,020 --> 01:41:09,690
Sana yeterince para verdiğimize sevindim
ile kutlamak.

1357
01:41:16,405 --> 01:41:20,284
Bak, ne önemi var ki, ha?

1358
01:41:20,409 --> 01:41:23,328
Artık iyisin, boş ver.

1359
01:41:23,453 --> 01:41:25,872
Hayır, görüyorsun, hiç param yoktu.

1360
01:41:31,503 --> 01:41:34,339
Onu öldürdüğümde, onunkini aldım.
bunu bir soygun gibi göstermek için,

1361
01:41:34,464 --> 01:41:36,300
ve onu bir mezara sakladım.

1362
01:41:39,094 --> 01:41:42,180
Sonra bir gün geri döndüm
ve mezardan bir not çıkardım

1363
01:41:42,306 --> 01:41:44,349
çünkü bir içkiye ihtiyacım vardı.

1364
01:41:47,769 --> 01:41:49,771
Ve sonunda hepsini aldım.

1365
01:41:53,317 --> 01:41:54,735
Bak...

1366
01:41:59,197 --> 01:42:04,202
Ona vurduğumda hareketsiz yatıyordu.

1367
01:42:08,248 --> 01:42:10,917
Öldüğünü sanıyordum ama sonra...

1368
01:42:16,089 --> 01:42:20,093
döndü, bana baktı...

1369
01:42:25,307 --> 01:42:26,975
dedi ki...

1370
01:42:29,770 --> 01:42:31,271
"Neden?"

1371
01:42:42,866 --> 01:42:46,453
Ona nedenini söyleyebilir miydim?

1372
01:42:47,162 --> 01:42:51,083
Elbette. Kesinlikle yapabilirdin Gene.

1373
01:42:51,208 --> 01:42:52,459
Şimdi bak.

1374
01:42:52,584 --> 01:42:55,170
Faydası olur mu bilmiyorum...

1375
01:42:56,880 --> 01:43:00,050
ama öğrendik ki Lafitte
düşündüğümüzden daha kötü bir haindi.

1376
01:43:01,301 --> 01:43:05,722
Paris devremize sızmıştı
herkesin yapabileceği kadar derin.

1377
01:43:06,598 --> 01:43:12,604
Onu öldürdüğünde,
yaklaşık yirmi önemli ajanı dağıttı.

1378
01:43:12,729 --> 01:43:15,482
Yakalanmış olsaydılar
ve işkence gördü,

1379
01:43:15,607 --> 01:43:19,027
her biri bilgi verebilirdi
yirmi kişiye daha karşı.

1380
01:43:19,152 --> 01:43:22,656
Bu belki de kurtardığın 400 hayat demek.

1381
01:43:23,699 --> 01:43:26,618
Dört yüz iyi hayat
berbat bir şey için.

1382
01:43:28,537 --> 01:43:30,122
Bu güzel hayatların her biri

1383
01:43:30,247 --> 01:43:33,250
mümkün kıldı
Paris'i çok daha çabuk kurtarmak için

1384
01:43:33,375 --> 01:43:35,460
ve hâlâ daha fazla hayat kurtarıyoruz.

1385
01:43:35,585 --> 01:43:37,379
Neden sanırım...

1386
01:43:37,504 --> 01:43:40,757
Sanırım tebeşirle yazabilirsin
binden fazla hayat kurtardın.

1387
01:43:40,882 --> 01:43:43,135
Sadece bir adamı öldürdüğün için.

1388
01:43:45,303 --> 01:43:47,889
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

1389
01:43:50,434 --> 01:43:51,852
Evet.

1390
01:43:54,438 --> 01:43:55,522
Teşekkürler Binbaşı.

1391
01:43:56,565 --> 01:43:57,983
Albay.

1392
01:43:59,484 --> 01:44:00,902
Üzgünüm efendim. Tebrikler.

1393
01:44:01,027 --> 01:44:02,446
Lanet olsun, ben...

1394
01:44:04,197 --> 01:44:06,908
sanki hissediyorum
Seni tebrik etmeliyim.

1395
01:44:12,914 --> 01:44:14,332
Peki...

1396
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
Gitsem iyi olur.

1397
01:44:17,836 --> 01:44:21,298
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
Mac'e haber ver, olur mu?

1398
01:44:21,631 --> 01:44:24,718
- Elbette.
- Şimdi görüşürüz.

1399
01:44:26,595 --> 01:44:28,346
Geri döneceğim.

1400
01:44:46,448 --> 01:44:48,283
Bu işe yarayacaktır, değil mi?

1401
01:44:49,868 --> 01:44:52,871
- Sizce de öyle değil mi?
- Umarım öyledir.

1402
01:44:52,996 --> 01:44:55,665
Peki bana haber ver, olur mu?
Görüşürüz.

1403
01:44:55,791 --> 01:44:57,626
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1404
01:45:15,769 --> 01:45:17,854
Mac, ne kadar geriye dönük ödemem gerekiyor?

1405
01:45:19,481 --> 01:45:20,982
Bilmiyorum.

1406
01:45:22,901 --> 01:45:24,402
Bunu anlayabildim.

1407
01:45:24,528 --> 01:45:27,531
Peki, hepsine sahip olabilir miyim?
Nakit olarak.

1408
01:45:28,740 --> 01:45:31,076
SHAEF para biriminde, değil mi?

1409
01:45:33,161 --> 01:45:35,497
Giymem için düzeltebilir misin?
Hava Kuvvetleri üniforması mı?

1410
01:45:37,457 --> 01:45:38,875
Neden, sanırım öyle.

1411
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
Fazla abarttı değil mi?

1412
01:45:46,299 --> 01:45:47,384
Aşırı mı oynandı?

1413
01:45:47,509 --> 01:45:51,346
Mac, Lafitte'i tanıyorum
bütün bunlar kadar önemli değildi.

1414
01:45:51,471 --> 01:45:53,974
O küçük bir zamanlayıcıydı,
yaklaşık altı bağlantısı vardı.

1415
01:45:55,475 --> 01:45:59,563
Bak Mac, Kimball konuşurken,

1416
01:45:59,688 --> 01:46:02,023
birdenbire bir şeyi anladım.

1417
01:46:04,985 --> 01:46:07,821
Léonie bir keresinde bana şöyle demişti:

1418
01:46:07,946 --> 01:46:12,117
"Savaşta masum insanlar ve
Suçlular birlikte öldürülüyor."

1419
01:46:12,242 --> 01:46:13,910
Bombalarımı atmayı reddetmedim
yaptım mı?

1420
01:46:14,035 --> 01:46:16,538
sırf öldürebilecekleri için
masum bir insan mı?

1421
01:46:16,663 --> 01:46:19,082
Sadece emirlere uydum ve onları bıraktım.

1422
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Bu kadar farklı olan neydi
emirlere uyma konusunda

1423
01:46:21,668 --> 01:46:24,671
ve Lafitte'i ellerimle öldürmek,
masum olsa bile mi?

1424
01:46:29,676 --> 01:46:32,429
Haklıydı.
Hiçbir fark yok.

1425
01:46:35,682 --> 01:46:37,183
Sadece...

1426
01:46:41,062 --> 01:46:43,899
Sadece bomba attığımda
orada değildim

1427
01:46:44,024 --> 01:46:46,776
birinin "Neden?" dediğini duymak

1428
01:46:53,074 --> 01:46:55,011
Görüyorsun ya Mac, sende yok
bana söylemekten korkmak

1429
01:46:55,035 --> 01:46:58,204
Eğer masum bir adamı öldürdüysem,
çünkü bu ilk defa olmayacak.

1430
01:47:01,041 --> 01:47:03,209
Ama bu sefer emin olabilirim.

1431
01:47:04,711 --> 01:47:06,713
Ve eğer emin olursam bununla yüzleşebilirim.

1432
01:47:08,089 --> 01:47:10,592
Yani Mac, sende
bana gerçeği söylemek için

1433
01:47:10,717 --> 01:47:13,553
çünkü ben o adamım
bununla yaşamak zorundasın.

1434
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
O masum muydu, Mac?

1435
01:47:36,034 --> 01:47:38,036
Sonra kalkmayı düşünüyorum.

1436
01:47:55,136 --> 01:47:57,973
<i>Merhaba Mösyö!
"Yaşasın özgürleşme!" diye bağırırsınız.</i>

1437
01:48:23,331 --> 01:48:24,749
<i>Mösyö?</i>

1438
01:48:25,792 --> 01:48:27,544
Günaydın Mauricette.

1439
01:48:29,129 --> 01:48:30,880
<i>Mösyö</i> Doumier!

1440
01:48:32,716 --> 01:48:34,718
Ama sen bir Amerikalısın.

1441
01:48:34,843 --> 01:48:36,511
Biliyorum. Sakıncası var mı?

1442
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
Hayır, içeri gel.

1443
01:48:43,393 --> 01:48:46,479
<i>- Babam</i> öldü.
- Biliyorum.

1444
01:48:46,604 --> 01:48:50,275
- Ofiste çok hastaydı.
- Evet biliyorum.

1445
01:48:50,400 --> 01:48:52,485
Görmek istediğim <i>Anne</i>
o evde mi?

1446
01:48:52,610 --> 01:48:54,696
Evet. Orada kal.

1447
01:48:54,821 --> 01:48:57,073
<i>Anne! Anne!</i>

1448
01:48:57,574 --> 01:49:00,076
Bu <i>Babamın</i> arkadaşı <i>Mösyö</i> Doumier.

1449
01:49:00,201 --> 01:49:01,953
O bir Amerikalı.

1450
01:49:02,537 --> 01:49:04,873
<i>- Mösyö</i> Doumier? Ama...
- Evet.

1451
01:49:06,124 --> 01:49:09,961
Korkarım temizlemedim
çizim odası. Ne istiyorsun?

1452
01:49:10,086 --> 01:49:12,255
Kocanız hakkında konuşmak istiyorum.

1453
01:49:12,380 --> 01:49:14,466
Direniş'teki çalışmaları hakkında.

1454
01:49:15,258 --> 01:49:17,010
Direniş mi?

1455
01:49:19,262 --> 01:49:21,264
Hayır, elbette sana hiç söylemedi.

1456
01:49:22,724 --> 01:49:24,559
Bu en zor şey.

1457
01:49:24,684 --> 01:49:27,687
Söyleyemeyecek kadar bile
sevdiğimiz insanlar.

1458
01:49:30,065 --> 01:49:33,401
O cesur biriydi
ve önemli temsilci, <i>Madam,</i>

1459
01:49:33,526 --> 01:49:38,198
kimin için muhteşem işler yaptı
Amerikan İstihbaratı ve Fransa adına.

1460
01:49:38,323 --> 01:49:40,492
Onunla gurur duymalısın.

1461
01:49:40,617 --> 01:49:42,035
Gurur duymak?

1462
01:49:44,746 --> 01:49:46,581
O kadar gurur duyuyoruz ki...

1463
01:49:47,165 --> 01:49:49,167
sana bunu vermek istiyoruz.

1464
01:49:52,045 --> 01:49:54,547
Lütfen bu kadar gurur duyma
onu almak için.

1465
01:49:58,510 --> 01:50:01,262
Kaybını telafi etmeyeceğini biliyorum.

1466
01:50:01,387 --> 01:50:03,807
ama paylaştığımızı gösterecek.

1467
01:50:05,100 --> 01:50:06,851
Hoşça kalın, <i>Madam.</i>

1468
01:50:10,105 --> 01:50:11,856
Hoşça kal Mauricette.

1469
01:50:17,070 --> 01:50:18,738
<i>Mösyö</i> Doumier!

1470
01:50:19,906 --> 01:50:22,909
Sen... Emin misin?
kocam...

1471
01:50:23,034 --> 01:50:26,204
- Yani o...
- Oldukça eminim.

1472
01:50:26,329 --> 01:50:28,414
O benim bir meslektaşımdı.




